1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,180
Sebelumnya aktif
Musim Panas Aku Menjadi Cantik...
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
[CONRAD] Aku hanya harus tinggal
menjauh darinya sampai pernikahan,
4
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
dan aku tidak akan menganggapnya seperti itu lagi.
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,979
- Bagaimana kabarmu?
- Um, aku baik-baik saja.
6
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
[STEVEN] Lihat, Taylor dan
saya hanya berteman sekarang.
7
00:00:21,981 --> 00:00:23,064
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengajak Denise berkencan?
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,399
[BELLY] Hei.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,442
Apakah kalian sedang dalam perjalanan?
10
00:00:25,443 --> 00:00:27,485
Berita buruk. Saya terjebak di kantor.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,528
Aku tidak bisa datang ke Cousins
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,906
akhir pekan ini. saya akan membuat
pancuran mandimu luar biasa.
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,616
[BELLY] Aku menggendongnya
semua ini sendirian.
14
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Sialan.
15
00:00:34,827 --> 00:00:37,245
Persetan, kita akan ke Michaels.
Penjarahan perusahaan Amerika.
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,998
Aku tidak bisa berhenti mengingatnya dalam pikiranku.
17
00:00:39,999 --> 00:00:42,751
Bagaimana rasanya menjadi seperti itu
sedekat itu dengannya lagi.
18
00:00:42,752 --> 00:00:44,294
[ADAM] Aku tahu Laurel tidak bahagia
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,296
tentang pernikahan, tapi
jika kamu sudah mati,
20
00:00:46,297 --> 00:00:48,047
kamu dan Belly mendapat dukunganku.
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
Dia juga bilang dia akan membayarnya.
22
00:00:50,176 --> 00:00:51,843
Dan saya bisa mulai mencari
di apartemen untuk kami juga.
23
00:00:51,844 --> 00:00:53,136
[CONRAD] Apapun yang kupikirkan adalah
24
00:00:53,137 --> 00:00:55,430
yang terjadi di sini hanya ada di kepalaku.
25
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Dia dan Jere... itulah kenyataannya.
26
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
27
00:01:11,530 --> 00:01:13,532
[ALARM BERDENGAR]
28
00:01:17,036 --> 00:01:18,245
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,414
Hei.
30
00:01:21,415 --> 00:01:23,541
Sebaiknya kamu kembali tidur, maafkan aku.
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,376
Tidak.
32
00:01:25,377 --> 00:01:26,878
Tidak apa-apa.
33
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
- Aku baik-baik saja.
- [Mendengus]
34
00:01:28,756 --> 00:01:31,883
- Aku tidak keberatan.
- Mm.
35
00:01:31,884 --> 00:01:34,929
- Bagaimana kabarmu begitu lucu di pagi hari?
- [Pintu TERBUKA]
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,516
[ADAM] Pagi.
37
00:01:49,485 --> 00:01:51,277
Oke.
38
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
[PERUT] Selamat pagi.
39
00:01:55,866 --> 00:01:57,659
[pintu tertutup]
40
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[ADAM menghela napas]
41
00:02:01,080 --> 00:02:03,082
[PERUT BERNYANYI DALAM JARAK JAUH]
42
00:02:08,087 --> 00:02:09,712
Anda bangun pagi.
43
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
Ya. Ya, aku ingin
pastikan aku punya cukup waktu
44
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
untuk meninjau Nektar baru
file sebelum pertemuan hari ini.
45
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
Apakah ada yang mengacaukannya
pengaturan pada mesin kopi saya?
46
00:02:18,389 --> 00:02:21,641
Uh, menurutku Belly yang memprogramnya
jadi itu akan siap ketika kamu bangun.
47
00:02:21,642 --> 00:02:24,269
- Apakah... apakah itu tidak berfungsi?
- Tidak.
48
00:02:24,270 --> 00:02:25,687
Saluran pembuangan kamar mandi juga tidak ada.
49
00:02:25,688 --> 00:02:28,690
Karena tersumbat
rambut pacarmu.
50
00:02:28,691 --> 00:02:29,858
Tunangan.
51
00:02:29,859 --> 00:02:31,651
[Keduanya terkekeh]
52
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
Lihat, kamu bilang dia bisa
tinggal selama yang dia inginkan.
53
00:02:33,279 --> 00:02:34,571
Ya, tapi sudah dua minggu, Jere.
54
00:02:34,572 --> 00:02:35,822
Apa yang harus saya lakukan?
55
00:02:35,823 --> 00:02:37,172
- Yah, kamu bisa...
- Usir dia keluar?
56
00:02:37,173 --> 00:02:38,173
- Mm, maksudku...
- [pintu tertutup] Hei.
57
00:02:38,174 --> 00:02:40,118
Oh, hei, Perut.
58
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
Kami baru saja berdiskusi
rencanamu minggu ini.
59
00:02:43,330 --> 00:02:45,331
Oh, apakah kamu bertanya padanya?
60
00:02:45,332 --> 00:02:48,835
Um, tidak. Sekarang bukan saat yang tepat.
61
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
Tanyakan padaku apa?
62
00:02:51,422 --> 00:02:53,256
[Menghela napas] A... Um,
63
00:02:53,257 --> 00:02:55,800
kami-kami mencoba mencarinya
untuk apartemen dekat Finch,
64
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
tapi itu agak sulit
untuk menemukan waktu, itu saja.
65
00:02:58,012 --> 00:02:59,762
Oh. Anda ingin hari libur?
66
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
Mungkin baru besok pagi.
67
00:03:01,599 --> 00:03:05,143
Apakah kamu tidak memilikinya, eh,
walk-through klub dengan Paige?
68
00:03:05,144 --> 00:03:08,146
Oh. Ya, saya bisa
69
00:03:08,147 --> 00:03:11,316
berkendara ke sana besok pagi dan
lalu kembali, misalnya, pada sore hari?
70
00:03:11,317 --> 00:03:14,360
Anda tahu apa? Ambil saja pagi ini,
71
00:03:14,361 --> 00:03:17,447
dan kamu bisa pergi ke Cousins
malam ini, untuk amannya, kamu tahu?
72
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
Hindari lalu lintas.
73
00:03:19,992 --> 00:03:22,118
Eh, bagaimana dengan pertemuan Nektar?
74
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
Jika kamu tidak kembali tepat waktu,
Saya yakin kami akan berhasil tanpa Anda.
75
00:03:24,955 --> 00:03:27,206
Saat Anda melihat Conrad, akankah
tolong suruh dia merespons
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
ke emailku tentang belanja jas?
77
00:03:29,543 --> 00:03:31,669
- Terima kasih.
- [BISIKAN] Belanja jas.
78
00:03:31,670 --> 00:03:32,922
[VOLUME BIASA] Terima kasih, Ayah.
79
00:03:35,174 --> 00:03:38,051
Dia benci aku berada di sini, bukan?
80
00:03:38,052 --> 00:03:40,679
Eh, tidak. Tidak, tidak.
81
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
[Menghela nafas] Ya, meskipun kamu
c-bisa menjadi sedikit lebih rapi.
82
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
eh... eh...
83
00:03:47,144 --> 00:03:48,686
Tapi siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan, oke?
84
00:03:48,687 --> 00:03:51,272
Tidak. Dia benar.
85
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
Aku harus kembali malam ini.
86
00:03:54,443 --> 00:03:55,985
Aku hanya merindukanmu di atas sana.
87
00:03:55,986 --> 00:03:58,112
Aku tidak ingin berada di atas sana tanpamu.
88
00:03:58,113 --> 00:04:01,199
Bukannya aku tidak mau
kembali ke Cousins, hanya saja,
89
00:04:01,200 --> 00:04:04,619
saat aku bersama Jere,
semuanya lebih mudah.
90
00:04:04,620 --> 00:04:06,829
- Ini hanya beberapa minggu.
- [Terkekeh]
91
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
Dan kemudian Anda selesai dengan Breaker,
92
00:04:08,874 --> 00:04:12,251
- dan aku mendapatkan semuanya untuk diriku sendiri.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
93
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
[TERTAWA] Oke.
94
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Aku akan mandi,
95
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
- kalau begitu ayo kita cari tempat tinggal yang bagus.
- Oke.
96
00:04:17,633 --> 00:04:19,592
Lebih disukai dengan dinding.
97
00:04:19,593 --> 00:04:22,595
- [TERTAWA]
- Dan tempat tidur. Um, bagus.
98
00:04:22,596 --> 00:04:24,472
[TERTAWA] Hei, ingat.
99
00:04:24,473 --> 00:04:27,183
- Ya. Keluarkan rambutku dari saluran pembuangan.
- Ya.
100
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
[PERUT] Mengerti.
101
00:04:28,394 --> 00:04:30,853
Oke. Sekarang, ini adalah
apartemen yang paling saya sukai
102
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
dari yang kami lihat online.
103
00:04:32,398 --> 00:04:34,065
- Tempat ini luar biasa.
- Benar?
104
00:04:34,066 --> 00:04:37,527
Dan aku tidak percaya itu masih ada
tersedia dan dalam kisaran harga kami.
105
00:04:37,528 --> 00:04:38,945
- [Terkekeh]
- Tunggu.
106
00:04:38,946 --> 00:04:42,448
Anda tidak berpikir seorang mahasiswa pascasarjana dapat
dibunuh di sini atau semacamnya, kan?
107
00:04:42,449 --> 00:04:45,827
Tidak. Tidak. A-aku pikir kita hanya beruntung.
108
00:04:45,828 --> 00:04:47,078
- [TERTAWA]
- Oke.
109
00:04:47,079 --> 00:04:49,163
Ayo pergi.
110
00:04:49,164 --> 00:04:52,875
Lantai yang baru dilapisi kembali dan a
mesin cuci dan pengering tepat di unit.
111
00:04:52,876 --> 00:04:56,629
Wow. Saya suka cahayanya.
112
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Lihatlah kisaran ini.
113
00:04:58,716 --> 00:05:02,093
- Maksudku, aku bisa memasak makan malam setiap hari Minggu.
- [Terkesiap] Ya.
114
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
- Undang semua teman kita.
- [Terkekeh]
115
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
- Langit-langitnya yang tinggi bagus.
- Ya.
116
00:05:08,934 --> 00:05:10,235
Kami biasanya tidak menyewakan kepada siswa,
117
00:05:10,236 --> 00:05:11,561
tapi tempat ini punya
sudah terbuka untuk sementara waktu,
118
00:05:11,562 --> 00:05:13,479
jadi mereka bersedia membuat pengecualian.
119
00:05:13,480 --> 00:05:15,773
Sekadar peringatan: ini
bukan gedung pesta.
120
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
Oh, tidak, tidak, tidak, kami bukan orang yang berpesta.
121
00:05:17,985 --> 00:05:21,070
Kami kebanyakan hanya belajar dengan tenang.
122
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
Tempat ini akan berjalan cepat.
Jadi, jika Anda tertarik...
123
00:05:23,991 --> 00:05:25,575
Lonceng?
124
00:05:25,576 --> 00:05:27,869
- Ya. Ini-itu sempurna.
- [Terkekeh]
125
00:05:27,870 --> 00:05:29,037
Bagus.
126
00:05:29,038 --> 00:05:30,788
Ini adalah aplikasi standar.
127
00:05:30,789 --> 00:05:32,331
Latar belakang dan pemeriksaan kredit.
128
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Saya mempunyai kredit yang bagus.
129
00:05:34,835 --> 00:05:38,212
Uh, dan-dan bilang seseorang adalah a
sedikit tertinggal dalam tagihan kartu kredit,
130
00:05:38,213 --> 00:05:41,674
apakah hal itu akan berdampak negatif
itu, eh, nilai kreditnya?
131
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
[TERTAWA] Maaf. Permisi.
132
00:05:45,054 --> 00:05:47,055
eh...
133
00:05:47,056 --> 00:05:49,098
[BERBISIK] Ayahmu
membayar kartu kredit Anda.
134
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
Ya, tapi, um...
135
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
... Aku juga punya kartu lainnya.
136
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
R-Ingat, aku sudah mendaftar untuk itu
untuk mendapatkan tiket Bruins gratis?
137
00:06:00,444 --> 00:06:01,903
eh...
138
00:06:01,904 --> 00:06:03,529
[VOLUME BIASA] Um... [Terkekeh]
139
00:06:03,530 --> 00:06:05,156
Kami adalah orang-orang yang sangat bertanggung jawab.
140
00:06:05,157 --> 00:06:06,824
Sangat, sangat bertanggung jawab.
141
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
Hampir pengantin baru.
142
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
- Ya.
- [Keduanya tertawa]
143
00:06:11,163 --> 00:06:13,831
Oh... tidak, tidak! Aku-aku tidak hamil.
144
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
- [TERTAWA] Tidak.
- Tidak tidak tidak.
145
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Permisi, saya sudah melakukannya
untuk sampai ke janji saya berikutnya.
146
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
[PERUT] Oke.
147
00:06:20,923 --> 00:06:23,466
[menghela napas]
148
00:06:23,467 --> 00:06:25,302
Kita tidak punya peluang di neraka, bukan?
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
Uh, kita bisa meminta ayahku untuk menandatangani kontrak.
150
00:06:28,013 --> 00:06:31,474
Tidak. Tidak. Kita harus melakukan ini sendiri
151
00:06:31,475 --> 00:06:33,684
karena jika ayahmu membantu,
152
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
lalu dia berhak menentukan segalanya, jadi...
153
00:06:39,191 --> 00:06:42,110
Baiklah. Baiklah, hei.
154
00:06:42,111 --> 00:06:44,695
Saya berjanji kita akan menemukannya
tempat yang bagus untuk tinggal
155
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
itu tidak memerlukan pemeriksaan kredit.
156
00:06:46,323 --> 00:06:48,157
Oke.
157
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
- Oke.
- Mm-hmm.
158
00:06:50,285 --> 00:06:52,371
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
159
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
Hah.
160
00:06:59,545 --> 00:07:02,213
Itu... nyaman.
161
00:07:02,214 --> 00:07:04,924
Nyaman seperti peti mati.
162
00:07:04,925 --> 00:07:06,717
Ya.
163
00:07:06,718 --> 00:07:08,845
Ini seperti baru saja
dicat. Warnanya bagus.
164
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Ya.
165
00:07:12,224 --> 00:07:13,599
- [YEREMIA] Ooh.
- Bruto.
166
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
[YEREMIAH MENGHISUP]
167
00:07:14,935 --> 00:07:16,435
- Oh...
- Aduh.
168
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
Tidak.
169
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Apakah itu bak mandi?
170
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
[SKITTERS HEWAN]
171
00:07:21,984 --> 00:07:23,401
- [GERAN]
- Uh-uh. Uh-uh.
172
00:07:23,402 --> 00:07:25,821
Oh, itu sesuatu...
Ada sesuatu yang bergerak. Pergi.
173
00:07:29,283 --> 00:07:31,868
Hei, yang ini lucu kan?
174
00:07:31,869 --> 00:07:33,494
[YEREMIA] Ya. Itu...
Meja granit.
175
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
- Itu bagus.
- [Terkekeh]
176
00:07:34,830 --> 00:07:36,874
- [YEREMIAH] Cat baru.
- Ya.
177
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
- [PERUT] Hmm.
- Ini lemari yang cukup besar.
178
00:07:39,418 --> 00:07:41,460
[Mengendus]
179
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Tunggu.
180
00:07:43,547 --> 00:07:45,965
Bau apa itu?
181
00:07:45,966 --> 00:07:49,677
Apa itu, seperti... kencing kucing?
182
00:07:49,678 --> 00:07:51,137
Saya tidak mencium bau apa pun.
183
00:07:51,138 --> 00:07:53,097
- Pembohong.
- Oke. Ayolah, Bell.
184
00:07:53,098 --> 00:07:54,515
Kami hanya butuh tempat
untuk hidup semester depan.
185
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
Itu tidak harus sempurna.
186
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
Ya ampun, ini yang pertama bagi kita
apartemen bersama.
187
00:07:57,853 --> 00:07:59,896
Aku tidak ingin bangun
bau kencing kucing setiap hari.
188
00:07:59,897 --> 00:08:02,064
Oke, jadi kita akan Febreze, oke?
189
00:08:02,065 --> 00:08:03,816
Mari kita lakukan yang ini saja. saya
lagi pula, aku harus segera kembali.
190
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
Ya ampun, Febreze bukan, seperti,
191
00:08:05,819 --> 00:08:08,112
ramuan ajaib, oke?
192
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
Dan saya tidak ingin menandatangani kontrak
hanya karena kamu sedang terburu-buru.
193
00:08:10,282 --> 00:08:12,617
Ya, aku terburu-buru karena aku
perlu membuat pertemuan ayahku.
194
00:08:12,618 --> 00:08:14,368
Baiklah, ayahmu bilang begitu
bahkan tidak membutuhkanmu di sana, jadi...
195
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
Ya, dan aku menghancurkan milikku
pantat untuk membuktikan dia salah.
196
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
Oke, Jere, tapi ini penting juga.
197
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
Anda benar. Anda benar. Saya minta maaf.
198
00:08:25,172 --> 00:08:27,882
Kita tidak harus mengambil tempat ini. Oke?
199
00:08:27,883 --> 00:08:31,510
Kami hanya akan meneleponnya untuk hari ini dan, um...
200
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
mencari lebih banyak tempat di akhir pekan.
201
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
- Oke.
- Baiklah?
202
00:08:34,973 --> 00:08:38,768
- Mm-hmm. Ya.
- Oke. Baiklah.
203
00:08:38,769 --> 00:08:40,061
[BELLY] Baiklah.
204
00:08:40,062 --> 00:08:42,730
[SERANGGA BERKICA]
205
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
[PEMUTARAN MUSIK KONTEMPLATIF]
206
00:09:00,123 --> 00:09:01,666
[CONRAD] Oh.
207
00:09:01,667 --> 00:09:03,376
Anda kembali.
208
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
- Ya.
- Kamu sudah pergi untuk sementara waktu.
209
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
saya...
210
00:09:09,383 --> 00:09:13,135
Masih ada ayam lagi di dalamnya
lemari es jika Anda ingin sesuatu untuk dimakan.
211
00:09:13,136 --> 00:09:16,222
Uh, aku... aku tidak lapar.
212
00:09:16,223 --> 00:09:17,683
Aku mau tidur saja.
213
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
Malam.
214
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Sepertinya aku akan makan Kit
Kats untuk makan malam malam ini.
215
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
[NIKI: "SETIAP MUSIM PANAS"]
216
00:09:27,818 --> 00:09:30,319
♪ Sayang, aku akan menyerahkan segalanya ♪
217
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
♪ Untuk melakukan perjalanan dalam pikiranmu ♪
218
00:09:33,115 --> 00:09:35,866
♪ Sayang, aku jatuh cinta lagi ♪
219
00:09:35,867 --> 00:09:39,412
- ♪ Datanglah setiap musim panas ♪
- Hei. [Terkekeh]
220
00:09:39,413 --> 00:09:42,290
♪ Ayahku mengajariku
untuk memilihnya dengan bijak ♪
221
00:09:42,291 --> 00:09:45,293
♪ Tapi kamu tidak perlu mencobanya ♪
222
00:09:45,294 --> 00:09:48,004
♪ Karena, sayang, aku jatuh cinta... ♪
223
00:09:48,005 --> 00:09:49,755
Oh halo.
224
00:09:49,756 --> 00:09:52,508
- Oh, senang bertemu denganmu, Isabel.
- Hai.
225
00:09:52,509 --> 00:09:54,885
Ya, kamu juga, Paige.
Terima kasih banyak untuk, um,
226
00:09:54,886 --> 00:09:56,887
membantu mengkoordinasikan
pernikahan jadi menit-menit terakhir.
227
00:09:56,888 --> 00:09:59,974
Ya, itu kismet dengan
Arons membatalkan mitzvah kelelawar mereka.
228
00:09:59,975 --> 00:10:01,183
- Ya. [TERTAWA]
- Bolehkah?
229
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
- Ya tentu saja.
- Begitu banyak yang ingin kutunjukkan padamu.
230
00:10:03,145 --> 00:10:06,230
Sekarang, ada beberapa hal
Aku sudah menundanya
231
00:10:06,231 --> 00:10:08,065
karena aku sedang menunggu persetujuanmu.
232
00:10:08,066 --> 00:10:09,817
[PERUT] Ya. aku minta maaf, aku
tahu, aku hanya menginginkan Yeremia
233
00:10:09,818 --> 00:10:11,861
- untuk mempertimbangkannya juga.
- [Terkekeh]
234
00:10:11,862 --> 00:10:13,279
- [PEMUTARAN MUSIK STRING]
- Bagaimana kabar Yeremia?
235
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
Dia baik. Ya, dia akan melakukannya
hadir saat mencicipi.
236
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
- Oh, bagus sekali.
- [tepuk tangan]
237
00:10:16,033 --> 00:10:17,241
[COVINGTON] Semuanya.
238
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
- [MUSIK BERHENTI]
- Tolong lima menit.
239
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
[Obrolan tidak jelas]
240
00:10:23,957 --> 00:10:25,959
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
241
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Ini dia. Jadi, seperti yang Anda lihat,
242
00:10:44,102 --> 00:10:45,644
kami sedang menyiapkan pesta malam ini,
243
00:10:45,645 --> 00:10:48,773
untuk Asosiasi Nasional
Melawan Sensor.
244
00:10:48,774 --> 00:10:51,525
Ini hampir sama
ukuran sebagai pernikahan Anda.
245
00:10:51,526 --> 00:10:54,737
Eh, membenarkan upacara itu
akan berada di luar, benar?
246
00:10:54,738 --> 00:10:56,280
Eh, ya, benar.
247
00:10:56,281 --> 00:10:58,616
- Foto di tangga?
- Eh, tentu saja.
248
00:10:58,617 --> 00:11:00,743
Um, apakah kamu menerima pesanku
249
00:11:00,744 --> 00:11:02,661
tentang anatomi
patung es hati?
250
00:11:02,662 --> 00:11:04,206
[TERTAWA]
251
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Oh.
252
00:11:07,250 --> 00:11:08,876
A-aku pikir itu hanya lelucon.
253
00:11:08,877 --> 00:11:12,463
Saya pasti bisa memeriksanya.
254
00:11:12,464 --> 00:11:14,965
Um, tapi asal tahu saja,
kami mengalami beberapa masalah
255
00:11:14,966 --> 00:11:17,426
menangkap vendor
sangat dekat dengan hari besar itu.
256
00:11:17,427 --> 00:11:19,512
Kayleigh dan aku baru saja
mengkonfirmasi pihak katering.
257
00:11:19,513 --> 00:11:21,470
Bisakah mereka membuat lobster roll?
Karena itulah kami dulu
258
00:11:21,471 --> 00:11:22,471
berencana untuk melayani.
259
00:11:22,472 --> 00:11:24,643
Ya, mereka tidak benar-benar membuat sandwich.
260
00:11:25,602 --> 00:11:28,187
Tapi mereka menawarkan hidangan lobster formal.
261
00:11:28,188 --> 00:11:30,856
Saya akan bertanya apakah mereka punya sampel
tersedia sesuai selera Anda.
262
00:11:30,857 --> 00:11:33,359
- Oke.
- Eh, sekarang, ada satu hal lagi
263
00:11:33,360 --> 00:11:34,944
- Aku ingin bertanya padamu tentang itu.
- Ya.
264
00:11:34,945 --> 00:11:37,446
Saya pikir mungkin akan lebih baik jika
ibumu menyalakan kedua lilin itu
265
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
untuk lilin kesatuan
bagian dari upacara tersebut.
266
00:11:40,617 --> 00:11:43,911
Eh, aku tidak... Eh, tidak
pikir kita akan melakukan itu.
267
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
Oh. Oke.
268
00:11:46,081 --> 00:11:48,249
Uh, haruskah kita pergi mencarinya
di lokasi upacara?
269
00:11:48,250 --> 00:11:50,042
- Mm-hmm.
- Oke.
270
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
271
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
- [Obrolan tidak jelas]
- [PELEPON BERGETAR]
272
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
Hei. Hei, uh, bagaimana kabarnya
walk-through di klub?
273
00:12:10,730 --> 00:12:11,815
[PERUT] Eh...
274
00:12:12,899 --> 00:12:14,316
... masih berlangsung.
275
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
Apakah semuanya baik-baik saja?
276
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
Aku hanya berpikir dua kali
tentang apa yang kami lakukan.
277
00:12:26,246 --> 00:12:27,496
Oke.
278
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
Ini tidak seperti yang kubayangkan. Maksudku,
279
00:12:29,291 --> 00:12:31,292
rasanya, tiba-tiba,
bolanya menggelinding
280
00:12:31,293 --> 00:12:33,586
dan semuanya adil
terjadi tanpa kita.
281
00:12:33,587 --> 00:12:35,546
A-apa maksudmu?
282
00:12:35,547 --> 00:12:36,797
Ini semakin besar, Jere.
283
00:12:36,798 --> 00:12:39,258
Maksudku, Paige bilang begitu
akan membutuhkan empat bartender.
284
00:12:39,259 --> 00:12:40,634
Empat.
285
00:12:40,635 --> 00:12:42,261
Dua minggu lalu, kami melakukannya
hanya akan mendapatkan tong.
286
00:12:42,262 --> 00:12:44,013
[Terkekeh]
287
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Ini hari pernikahan kami.
It-Itu hanya terjadi sekali.
288
00:12:47,976 --> 00:12:49,727
Ya, kami memiliki lebih dari seratus RSVP.
289
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Saya bahkan tidak kenal seratus orang.
290
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
Lihat... ayahku sangat bersemangat.
291
00:12:55,609 --> 00:12:57,610
Aku kenal ibumu dan
ayah akan datang.
292
00:12:57,611 --> 00:12:59,945
Aku hanya tidak ingin mencarinya
keluar di... di lautan orang asing
293
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
di hari pernikahan kami.
294
00:13:01,323 --> 00:13:02,948
Jadi jangan.
295
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
Lihat aku.
296
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
[Terkekeh pelan] Aku mengerti.
297
00:13:07,287 --> 00:13:08,370
[BELLY] Jere benar.
298
00:13:08,371 --> 00:13:11,707
Yang perlu kita lakukan hanyalah berpegang teguh pada masing-masing
lainnya untuk melewati badai ini.
299
00:13:11,708 --> 00:13:15,044
Kami saling mencintai dan
itulah yang terpenting.
300
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
Oke.
301
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
Dan aku berjanji kita akan menemukannya
tempat yang bagus untuk tinggal.
302
00:13:20,634 --> 00:13:21,926
Aku tahu.
303
00:13:21,927 --> 00:13:23,802
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Oke.
304
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
- [DENISE TERTAWA]
- Sampai jumpa.
305
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
[STEVEN] ... lindungi milikku
ruang. Anda merusak ruang saya.
306
00:13:27,849 --> 00:13:29,183
Baiklah, lakukanlah.
307
00:13:29,184 --> 00:13:30,768
[DENISE] Aku hanya memastikan
bahwa kamu tidak akan diracuni,
308
00:13:30,769 --> 00:13:32,269
- kamu tahu?
- Tidak di keyboardku. Astaga.
309
00:13:32,270 --> 00:13:33,479
Kalau begitu, pindahkan omong kosongmu.
310
00:13:33,480 --> 00:13:35,306
- Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.
- Sungguh menyebalkan saat ini.
311
00:13:35,307 --> 00:13:36,332
Anda dapat mengambil beberapa selada saya.
312
00:13:36,333 --> 00:13:37,441
Kalian berdua cukup akrab akhir-akhir ini.
313
00:13:37,442 --> 00:13:38,526
- [DENISE MENGECEWAKAN]
- Ya, baiklah,
314
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
lho, kami hanya trauma
terikat melalui StarcadeX.
315
00:13:40,612 --> 00:13:41,654
- Mm.
- Hah.
316
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
Jadi, Fischer,
317
00:13:43,532 --> 00:13:45,616
apa kode berpakaiannya
di pernikahan ini, ya?
318
00:13:45,617 --> 00:13:47,743
Eh, kamu datang?
319
00:13:47,744 --> 00:13:48,827
Mm, ya, tentu saja.
320
00:13:48,828 --> 00:13:51,580
Aku tidak akan melewatkan kesempatan
untuk bergaul dengan mitra.
321
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
Ah, benarkah? Benar-benar?
Karena aku pikir-aku pikir
322
00:13:53,458 --> 00:13:55,251
kamu akan, kamu tahu, melompat...
323
00:13:55,252 --> 00:13:56,377
Oke. Ya.
324
00:13:56,378 --> 00:13:58,337
[DENISE] Dress code, nepo sayang. Ayo.
325
00:13:58,338 --> 00:13:59,421
Lagi dengan bayi nepo?
326
00:13:59,422 --> 00:14:01,590
[Terkekeh] Maaf.
327
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
Um... aku tidak tahu.
328
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
Saya pikir kami sedang memikirkan kapal pesiar formal.
329
00:14:06,388 --> 00:14:08,806
Wow. Kapal pesiar formal.
330
00:14:08,807 --> 00:14:11,183
- Ya Tuhan.
- Bukan padaku.
331
00:14:11,184 --> 00:14:13,310
- Ya Tuhan. Oh...
- [TERTAWA] Apa itu menarik perhatianmu?
332
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
- Ya, arahkan ke tempat lain.
- Aku minta maaf. [TERTAWA]
333
00:14:15,272 --> 00:14:16,981
- Ya Tuhan.
- [YEREMIAH] Itu adalah ide Taylor.
334
00:14:16,982 --> 00:14:18,524
Terserah.
335
00:14:18,525 --> 00:14:21,527
Jadi selain itu, eh, belanja jas
dengan Conrad dan ayahmu,
336
00:14:21,528 --> 00:14:24,238
omong kosong pernikahan apa lagi yang mereka lakukan
ada urusan dengan akhir pekan ini?
337
00:14:24,239 --> 00:14:27,032
[SCOFFS] Ya, pada dasarnya kita sudah selesai.
338
00:14:27,033 --> 00:14:30,035
Sekarang di klub, mereka
cukup banyak menangani semuanya untuk kami.
339
00:14:30,036 --> 00:14:32,288
Dan kemudian Kayleigh yang menangani sisanya.
340
00:14:32,289 --> 00:14:34,415
Tunggu, Kayleigh Kayleigh? Dari sini?
341
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
Itu bukan pekerjaannya. [mencemooh]
342
00:14:36,209 --> 00:14:38,836
Yah, dia hanya membantu kita
sebagai bantuan untuk ayahku.
343
00:14:38,837 --> 00:14:40,154
Dia bekerja di sini selamanya
344
00:14:40,155 --> 00:14:41,922
dan dia pada dasarnya, seperti,
seorang teman keluarga.
345
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
Teman keluarga.
Itulah dirimu juga.
346
00:14:43,258 --> 00:14:44,758
- [STEVEN] Jangan! Jangan...
- [DENISE TERTAWA]
347
00:14:44,759 --> 00:14:46,760
- Bukankah kita ada pertemuan yang harus dihadiri?
- Oh, Yesus...
348
00:14:46,761 --> 00:14:48,429
- Oke.
- Oke.
349
00:14:48,430 --> 00:14:50,639
- Ya, tapi serius, kita harus pergi.
- Wow. Ya.
350
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
[PEMUTARAN MUSIK CAHAYA]
351
00:14:53,893 --> 00:14:56,645
Mm, jadi...
352
00:14:56,646 --> 00:14:59,940
apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
353
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Ingin bertemu?
354
00:15:00,942 --> 00:15:02,401
eh...
355
00:15:02,402 --> 00:15:04,445
Uh, itu... Seperti, minggu ini...
356
00:15:04,446 --> 00:15:06,113
- Mm-hmm.
- Oh, t... Oh, aku... Kau tahu, aku tidak bisa.
357
00:15:06,114 --> 00:15:08,991
saya tidak bisa. Um, aku harus berkendara lima jam
358
00:15:08,992 --> 00:15:10,210
pergi ke acara bridal shower adikku,
359
00:15:10,211 --> 00:15:11,910
yang ada di rumah mantanku. eh...
360
00:15:11,911 --> 00:15:14,496
Ya, karena, eh, karena aku
ibu memboikot pernikahan itu.
361
00:15:14,497 --> 00:15:16,874
Oh tidak, aku hanya berharap
bahwa kita bisa, um...
362
00:15:16,875 --> 00:15:18,792
Sudahlah.
363
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
Kedengarannya menyenangkan. Eh, hanya...
364
00:15:20,795 --> 00:15:22,379
Aku akan menangkapmu nanti. Oke?
365
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
- Ya. Ya, ya, ya.
- Ya?
366
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Ya.
367
00:15:30,221 --> 00:15:32,432
[PENDEKATAN KENDARAAN]
368
00:15:38,021 --> 00:15:39,689
- [MESIN BERHENTI]
- [Pintu TERBUKA]
369
00:15:42,317 --> 00:15:43,776
Hei.
370
00:15:43,777 --> 00:15:45,653
Hai.
371
00:15:45,654 --> 00:15:48,113
Kepala sprinklernya kacau.
372
00:15:48,114 --> 00:15:49,698
Bagaimana kabar klubnya?
373
00:15:49,699 --> 00:15:52,242
- Bagus.
- Dingin.
374
00:15:52,243 --> 00:15:55,037
Dingin. Hei, aku membuat makanan dan
Aku menaruhnya di lemari es untukmu.
375
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
Um, ya, itu ayam, sebelum Anda bertanya.
376
00:15:57,624 --> 00:16:00,876
Tapi saya juga menaruh jagung
rebus dan kue.
377
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
- Aku tidak begitu lapar, tapi terima kasih.
- Ya.
378
00:16:03,338 --> 00:16:05,005
Ya, itu akan ada di sana.
379
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
Terima kasih.
380
00:16:07,050 --> 00:16:09,315
Apakah kamu masih keren?
denganku mengambil mobil
381
00:16:09,316 --> 00:16:10,928
ke Philly besok
untuk pesta pengantin?
382
00:16:10,929 --> 00:16:13,931
Ya, tentu saja. aku hanya
akan naik kereta ke Boston.
383
00:16:13,932 --> 00:16:16,016
Oke.
384
00:16:16,017 --> 00:16:18,227
Saya tidak berpikir bahwa Laurel...
385
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
berubah pikiran untuk datang?
386
00:16:25,443 --> 00:16:26,945
Tidak.
387
00:16:28,530 --> 00:16:31,615
- [TAYLOR] Besok akan menjadi luar biasa.
- [PERUT] Ya.
388
00:16:31,616 --> 00:16:33,742
Oke? Laurel tidak
tahu apa yang dia lewatkan.
389
00:16:33,743 --> 00:16:35,828
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
390
00:16:35,829 --> 00:16:37,204
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
391
00:16:37,205 --> 00:16:39,965
Bersabarlah, sayang, oke? Lakukan
sesuatu yang sangat bagus untuk dirimu sendiri.
392
00:16:39,966 --> 00:16:41,042
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
393
00:16:43,002 --> 00:16:45,003
Apakah itu Perut?
394
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
Apakah dia begitu bersemangat untuk besok?
395
00:16:47,090 --> 00:16:50,759
Tidak. Dia, seperti, hampir menangis.
396
00:16:50,760 --> 00:16:52,177
Laurel sialan.
397
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
- Ugh.
- Sepertinya, aku tidak percaya
398
00:16:53,759 --> 00:16:56,450
bahwa dia memboikotnya
acara bridal shower putrinya sendiri.
399
00:16:56,451 --> 00:17:01,019
Saya bisa. Laurel selalu begitu
tidak masuk akal dan terlalu protektif.
400
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
- Ibu...
- Dan hakim. Apakah kamu ingat
401
00:17:03,189 --> 00:17:04,982
- ulang tahunmu yang ke 13?
- Uh-hah.
402
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Saat kamu ditilang
mengantarku dan Belly pulang
403
00:17:07,360 --> 00:17:09,445
dari, um, TGI Jumat?
404
00:17:09,446 --> 00:17:11,196
Saya pernah mengalami satu setengah tanah longsor.
405
00:17:11,197 --> 00:17:13,506
Saya tidak mabuk. saya
bahkan tidak mendapatkan tiket.
406
00:17:13,507 --> 00:17:15,118
Ya, itu karena kamu
main mata dengan polisi.
407
00:17:16,202 --> 00:17:17,570
- Yah...
- Berbicara tentang koktail,
408
00:17:17,571 --> 00:17:19,663
untuk apa kamu membeli lemon
Perancis tahun 75an besok?
409
00:17:19,664 --> 00:17:22,332
- Aku mendapatkan semua yang ada di daftar.
- Oke.
410
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
Berhentilah stres, sayang.
411
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Kami para gadis akan bersenang-senang.
412
00:17:26,296 --> 00:17:27,881
Ya. Dan Steven.
413
00:17:28,965 --> 00:17:31,091
- Steven juga datang.
- Hah.
414
00:17:31,092 --> 00:17:32,676
- Ya.
- Hmm.
415
00:17:32,677 --> 00:17:35,679
Dia hanya mengemudikan semuanya
perjalanan dari Boston
416
00:17:35,680 --> 00:17:37,639
pergi ke acara bridal shower?
417
00:17:37,640 --> 00:17:40,058
Ya, acara bridal shower untuk adiknya.
418
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
Ayolah.
419
00:17:41,936 --> 00:17:44,396
Tidak ada anak laki-laki yang mengemudi selama lima jam
420
00:17:44,397 --> 00:17:47,399
untuk menjadi satu-satunya pria di rumahnya
acara bridal shower kakak.
421
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
- Dia memberimu kesempatan.
- [KLIK LIDAH]
422
00:17:50,153 --> 00:17:51,862
- Hanya mengatakan.
- Oke, berhenti bicara.
423
00:17:51,863 --> 00:17:53,782
Peras beberapa lemon.
424
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
Oke.
425
00:17:58,244 --> 00:18:00,245
Kamu baru saja mengacaukan semuanya, itu
yang sangat Anda ikuti...
426
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
Ugh!
427
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
428
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
♪ ♪
429
00:18:46,793 --> 00:18:48,002
Sialan.
430
00:19:10,984 --> 00:19:12,442
- [ADAM] Mm-hmm.
- [KAYLEIGH] Mm-hmm.
431
00:19:12,443 --> 00:19:14,069
- [Terkekeh]
- Apakah kamu bahagia?
432
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
[KAYLEIGH] Saya sangat senang.
433
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
Terima kasih.
434
00:19:20,410 --> 00:19:22,600
- Oke.
- [KAYLEIGH] Ya, itu sangat berarti.
435
00:19:22,601 --> 00:19:23,695
- Itukah yang kamu inginkan?
- Mm-hmm.
436
00:19:23,696 --> 00:19:24,997
[Mengetuk]
437
00:19:24,998 --> 00:19:26,957
Hei, itu Yeremia.
438
00:19:26,958 --> 00:19:28,835
[ADAM] Ya. Masuk.
439
00:19:32,463 --> 00:19:34,047
- Hai, Jer.
- [YEREMIA] Hei,
440
00:19:34,048 --> 00:19:36,430
- Kayleigh.
- Apakah semuanya baik-baik saja dengan Belly
441
00:19:36,431 --> 00:19:40,721
- pagi ini di klub?
- Ya. Ya, bagus.
442
00:19:40,722 --> 00:19:42,514
- Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
- [Terkekeh]
443
00:19:42,515 --> 00:19:45,976
Benar. Ya, eh, terima kasih
Anda untuk mengaturnya.
444
00:19:45,977 --> 00:19:47,561
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil.
445
00:19:47,562 --> 00:19:50,272
Ini... dengan senang hati.
446
00:19:50,273 --> 00:19:52,816
- [Terkekeh LEMBUT]
- [KAYLEIGH TERKECIL] Oh.
447
00:19:52,817 --> 00:19:54,651
Ngomong-ngomong, kalian
sudah siap untuk besok.
448
00:19:54,652 --> 00:19:56,695
Conrad naik kereta. Dia
akan menemuimu di toko jas.
449
00:19:56,696 --> 00:19:59,531
Dan setelahnya, aku
membuat res di Il Mare.
450
00:19:59,532 --> 00:20:02,550
- Aku tahu kamu suka tiram, Jere.
- Terima kasih, Kayleigh.
451
00:20:02,551 --> 00:20:03,980
Bisakah kita mengubahnya menjadi Grass Fed?
452
00:20:03,981 --> 00:20:06,164
Itu favorit Connie
restoran steak dan dia tidak pernah ke kota.
453
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
Ya?
454
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
- Grass Fed itu hebat.
- Oke.
455
00:20:13,630 --> 00:20:16,089
Uh... aku hanya... aku akan
berikan ini padamu, kalau begitu.
456
00:20:16,090 --> 00:20:18,176
Ya. Oke.
457
00:20:24,474 --> 00:20:26,224
- [BILLY JOEL: "Masalah Kepercayaan"]
- ♪ Satu, dua ♪
458
00:20:26,225 --> 00:20:28,977
♪ Satu, dua, tiga, empat... ♪
459
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
[Obrolan tidak jelas]
460
00:20:37,278 --> 00:20:39,112
♪ Beberapa cinta hanya ♪
461
00:20:39,113 --> 00:20:41,406
♪ Kebohongan hati ♪
462
00:20:41,407 --> 00:20:43,408
♪ Rasa dingin yang tersisa dari... ♪
463
00:20:43,409 --> 00:20:44,701
Connie.
464
00:20:44,702 --> 00:20:46,287
- Hei, Laur.
- Hai.
465
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
♪ Dan mereka mungkin tidak... ♪
466
00:20:49,374 --> 00:20:51,625
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.
467
00:20:51,626 --> 00:20:54,670
♪ Tapi itu akan terjadi, hanya saja
pertanyaan kapan ♪
468
00:20:54,671 --> 00:20:55,879
♪ Aku pernah hidup... ♪
469
00:20:55,880 --> 00:20:57,172
Bisakah aku memberi kalian sesuatu untuk dimakan?
470
00:20:57,173 --> 00:20:59,007
Saya baik-baik saja, terima kasih.
471
00:20:59,008 --> 00:21:03,261
Eh, ya. Aku hanya ingin...
472
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
burger keju dan kentang goreng.
473
00:21:05,014 --> 00:21:07,182
- Dia akan melakukan hal yang sama.
- Eh, tidak ada untukku, terima kasih.
474
00:21:07,183 --> 00:21:08,642
Dan,
475
00:21:08,643 --> 00:21:10,310
- eh, kopi, tolong.
- [PELAYAN] Mm-hmm.
476
00:21:10,311 --> 00:21:12,104
Terima kasih.
477
00:21:12,105 --> 00:21:13,314
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
478
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
Jadi, ada apa?
479
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pernikahan.
480
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Dan mengapa menurutku kamu harus pergi.
481
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
[mencemooh]
482
00:21:25,201 --> 00:21:27,662
Perut sepertinya baik-baik saja
baik-baik saja tanpa aku.
483
00:21:28,746 --> 00:21:31,873
John akan menyerah padanya
dia selalu melakukannya. Saya cukup yakin
484
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
Steven setuju menjadi pengiring pria Jere,
485
00:21:33,209 --> 00:21:35,669
hanya saja dia terlalu brengsek untuk memberitahuku.
486
00:21:35,670 --> 00:21:37,350
Adam menanggung tagihannya.
487
00:21:37,351 --> 00:21:41,217
- Taylor perencana pernikahannya.
- Tidak lagi.
488
00:21:42,385 --> 00:21:45,470
Ayah bertanya kepada wanita itu bahwa dia
berselingkuh dari Ibu dengan mengambil alih.
489
00:21:45,471 --> 00:21:46,596
- Kayleigh?
- Mm-hmm.
490
00:21:46,597 --> 00:21:48,890
Kamu pasti bercanda.
491
00:21:48,891 --> 00:21:52,394
♪ Jadi hancurkan hatiku jika harus ♪
492
00:21:52,395 --> 00:21:54,479
♪ Ini masalah kepercayaan... ♪
493
00:21:54,480 --> 00:21:55,897
Tunggu, bagaimana kamu tahu tentang itu?
494
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
♪ Kamu tidak boleh pergi... ♪
495
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.
496
00:21:58,985 --> 00:22:01,195
Saya mendengar mereka berkelahi
tentang hal itu bertahun-tahun yang lalu.
497
00:22:02,447 --> 00:22:03,947
Aku hanya pernah memberitahu Belly.
498
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
♪ Aku tahu kamu ragu... ♪
499
00:22:06,492 --> 00:22:09,036
Aku tidak percaya kamu menyimpannya
rahasia yang terpendam begitu lama.
500
00:22:09,037 --> 00:22:10,078
Siapa, aku?
501
00:22:10,079 --> 00:22:11,455
[Terkekeh]
502
00:22:11,456 --> 00:22:13,457
- Itu, seperti, kesukaanku.
- Ya, tidak, kamu benar.
503
00:22:13,458 --> 00:22:14,833
- Itu urusanmu.
- [TERTAWA]
504
00:22:14,834 --> 00:22:16,710
♪ Tidak ada ruginya... ♪
505
00:22:16,711 --> 00:22:17,879
eh...
506
00:22:19,088 --> 00:22:21,590
[CLEARS THROAT] Dengar, aku tidak bertanya
kamu datang ke sini untuk membicarakan hal itu.
507
00:22:21,591 --> 00:22:22,716
eh...
508
00:22:22,717 --> 00:22:24,135
Mari kita bicara tentang pernikahan.
509
00:22:25,136 --> 00:22:27,179
Saya pikir Anda harus menjadi bagian darinya.
510
00:22:27,180 --> 00:22:28,889
Anda pikir Belly dan
Yeremia harus menikah?
511
00:22:28,890 --> 00:22:31,141
- Aku tidak mengatakan itu.
- Lalu bagaimana menurutmu?
512
00:22:31,142 --> 00:22:33,560
♪ Beberapa cinta itu adil
kebohongan pikiran... ♪
513
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
Menurutku mereka saling mencintai.
514
00:22:35,480 --> 00:22:37,564
♪ Hanya khayalan hingga hanya... ♪
515
00:22:37,565 --> 00:22:39,353
Dan mereka akan melakukannya
lalui dengan ini
516
00:22:39,354 --> 00:22:40,525
terlepas dari apa yang orang pikirkan.
517
00:22:40,526 --> 00:22:44,113
Dan menurutku Belly itu benar
membutuhkan ibunya saat ini.
518
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
Dia tidak makan, Laurel.
519
00:22:47,033 --> 00:22:49,576
Dia sangat sedih. Anda harus
telah melihatnya hari ini.
520
00:22:49,577 --> 00:22:51,430
Dia sendirian. Dia tidak memiliki Jere,
521
00:22:51,431 --> 00:22:53,205
dia sedang magang di Boston.
522
00:22:53,206 --> 00:22:55,624
Yeremia tidak memikirkan hal ini secara matang.
523
00:22:55,625 --> 00:22:57,334
Dia tidak menganggapnya cukup serius.
524
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
Yah, dia serius padanya.
525
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
Pernikahan ini sedang berlangsung, Laurel.
526
00:23:04,050 --> 00:23:05,455
Dan jika kamu tidak ada untuknya,
527
00:23:05,456 --> 00:23:08,011
kamu akan menyesalinya
sisa hidupmu.
528
00:23:08,012 --> 00:23:10,305
♪ ... Sadar, sayang, kita berdua ♪
529
00:23:10,306 --> 00:23:13,725
♪ Dapatkan bagian kami ♪
530
00:23:13,726 --> 00:23:17,604
♪ Percaya terlalu lama ♪
531
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
♪ Saat keseluruhan
situasinya salah... ♪
532
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
- Terima kasih.
- Mm.
533
00:23:23,069 --> 00:23:27,114
♪ Beberapa cinta itu adil
kebohongan jiwa... ♪
534
00:23:27,115 --> 00:23:29,784
Apakah kita berbicara jujur
satu sama lain di sini?
535
00:23:31,536 --> 00:23:32,536
Bukankah kita selalu?
536
00:23:32,537 --> 00:23:35,247
Ya. Itu yang kami lakukan.
537
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
Jadi, beritahu aku.
538
00:23:38,084 --> 00:23:40,836
Apa minat Anda terhadap semua ini?
539
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
♪ Beberapa cinta hanyalah kebohongan... ♪
540
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
Aku hanya ingin dia bahagia.
541
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
Hanya dia?
542
00:23:48,553 --> 00:23:50,178
Dan Yeremia juga.
543
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
Dan bagaimana denganmu, Conrad?
544
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
Kapan kamu bisa bahagia?
545
00:23:54,642 --> 00:23:58,563
♪ Karena selalu begitu
adalah masalah kepercayaan ♪
546
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
Aku akan bahagia saat pernikahannya
selesai dan saya kembali ke Stanford.
547
00:24:08,197 --> 00:24:11,617
♪ Ini selalu soal kepercayaan ♪
548
00:24:17,874 --> 00:24:20,042
♪ Ini masalah kepercayaan ♪
549
00:24:21,335 --> 00:24:22,502
[Mengetuk]
550
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
[STEVEN] Datang.
551
00:24:25,339 --> 00:24:27,865
Hai. Terima kasih telah mengizinkanku
menerobos masuk pada hari Sabtu Anda.
552
00:24:27,866 --> 00:24:29,885
- Oh, tunggu, sepatu, sepatu, sepatu, sepatu, sepatu.
- Ooh. Hai.
553
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Maaf.
554
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
- [STEVEN menghela nafas]
- Baiklah.
555
00:24:35,308 --> 00:24:37,225
- Oh. Pengaturan yang bagus.
- Terima kasih.
556
00:24:37,226 --> 00:24:38,685
Oke, kamu ingin memberitahuku
557
00:24:38,686 --> 00:24:40,353
apa yang begitu penting bagimu
tidak bisa menunggu sampai hari Senin?
558
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Maksudku, kamu tahu aku punya itu
masalah dengan adikku di Philly.
559
00:24:42,607 --> 00:24:44,608
Anda ingat apa yang saya
bilang padamu di kereta?
560
00:24:44,609 --> 00:24:45,985
Tentang menginginkan sesuatu yang lebih?
561
00:24:47,028 --> 00:24:48,028
eh...
562
00:24:48,029 --> 00:24:50,071
Oh! Astaga. Astaga.
563
00:24:50,072 --> 00:24:51,448
Eh, apakah kamu mendapat tawaran pekerjaan lain?
564
00:24:51,449 --> 00:24:53,825
Oh. Tidak. Eh, tidak juga.
565
00:24:53,826 --> 00:24:55,827
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
mencari, pastinya. Dan aku...
566
00:24:55,828 --> 00:24:57,850
bertemu dengan banyak tempat
setelah konvensi permainan,
567
00:24:57,851 --> 00:24:59,265
- tapi mereka semua payah.
- [Terkekeh]
568
00:24:59,266 --> 00:25:01,499
Tapi kemudian aku menyadari,
569
00:25:01,500 --> 00:25:03,543
kenapa aku main-main
berkeliling dengan teman-teman teknologi ini
570
00:25:03,544 --> 00:25:07,547
dan ide-ide buruk mereka
padahal saya punya teknologi sendiri gan
571
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
dengan cukup hebat
ide tepat di depanku.
572
00:25:10,092 --> 00:25:12,552
Aku tidak bisa menerima kebodohanmu
permainan di luar kepalaku, Steven.
573
00:25:12,553 --> 00:25:15,263
[TERTAWA SINGKAT] Kamu
mengatakan kamu ingin memulai
574
00:25:15,264 --> 00:25:16,389
- perusahaanmu sendiri?
- Ya.
575
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Denganku? aku minta maaf, kamu
tidak bisa serius saat ini.
576
00:25:18,392 --> 00:25:20,061
Ya.
577
00:25:21,145 --> 00:25:22,479
Oke, tampaknya memang begitu. Wow. eh...
578
00:25:22,480 --> 00:25:24,356
Jadi, masalahnya adalah,
579
00:25:24,357 --> 00:25:26,483
jika artis penipu suka
StarcadeX bisa mendapatkan perhatian
580
00:25:26,484 --> 00:25:28,401
dari nama besar
VC, lalu kenapa kita tidak bisa?
581
00:25:28,402 --> 00:25:29,819
[Menghela nafas] Ya Tuhan.
582
00:25:29,820 --> 00:25:32,113
Oke, um... Sebagai permulaan, maksudku,
583
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
kita akan melanggar hak kita
kontrak dengan Breaker jika kita pergi.
584
00:25:34,200 --> 00:25:36,076
- Ya, kontrakku hampir habis.
- Oke, baiklah,
585
00:25:36,077 --> 00:25:37,744
Aku punya, sepertinya, dua
masih ada sisa tahun milikku.
586
00:25:37,745 --> 00:25:39,579
Dan mereka praktis menjadikan Anda
menandatangani hal-hal itu dengan darah.
587
00:25:39,580 --> 00:25:42,624
Oke, ya, itu pasti akan terjadi
sulit untuk dilakukan, oke?
588
00:25:42,625 --> 00:25:44,251
Kami harus melakukannya
semua yang ada di DL.
589
00:25:44,252 --> 00:25:46,294
- Apa...
- Tidak ada catatannya di mana pun.
590
00:25:46,295 --> 00:25:48,672
Tapi... hei...
591
00:25:48,673 --> 00:25:50,674
Saya suka tantangan.
592
00:25:50,675 --> 00:25:52,551
Dan saya tahu Anda juga demikian.
593
00:25:53,719 --> 00:25:55,845
Anda tahu, untuk apa
itu layak, seperti, aku...
594
00:25:55,846 --> 00:25:59,599
Saya tidak akan berpotensi meledak
seluruh masa depanku untuk siapa saja.
595
00:25:59,600 --> 00:26:01,185
Oke? saya...
596
00:26:02,186 --> 00:26:05,146
Saya benar-benar berpikir bahwa kita
akan menjadi tim yang hebat.
597
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
598
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
Ya?
599
00:26:10,861 --> 00:26:13,738
- [Menghela napas, mengerang]
- Mm?
600
00:26:13,739 --> 00:26:15,407
- Oke, coba saya lihat rencana bisnisnya.
- Ya!
601
00:26:15,408 --> 00:26:16,908
Ayolah, Conklin.
602
00:26:16,909 --> 00:26:19,035
- Oke. [GERAN]
- Baiklah. Jadi, di sini.
603
00:26:19,036 --> 00:26:21,538
Baiklah. Satu tahun untuk
startup plus penggabungan
604
00:26:21,539 --> 00:26:23,081
- Ya.
- dan merek dagang, semua itu.
605
00:26:23,082 --> 00:26:25,167
- [LENNON STELLA: "Waktu demi Waktu"]
- [percakapan tidak jelas]
606
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
♪ Berbaring di tempat tidurku ♪
607
00:26:35,970 --> 00:26:38,638
♪ Aku mendengar jam berdetak ♪
608
00:26:38,639 --> 00:26:40,682
♪ Dan aku memikirkanmu ♪
609
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
♪ Terjebak dalam... ♪
610
00:26:42,643 --> 00:26:44,769
- Kamu di sini!
- Hai.
611
00:26:44,770 --> 00:26:46,771
- Hai!
- Kamu terlihat luar biasa.
612
00:26:46,772 --> 00:26:49,524
- Ini tidak terlalu banyak? Lihat.
- Tidak. Tidak, itu sempurna.
613
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
[TERTAWA]
614
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
- Ayolah.
- Oke.
615
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
Ini cantik sekali, Taylor.
616
00:26:56,198 --> 00:26:58,283
- ♪ Koper... ♪
- [Obrolan tidak jelas]
617
00:26:58,284 --> 00:26:59,909
[KEDUA] Perut!
618
00:26:59,910 --> 00:27:01,579
- Hai.
- [TERTAWA]
619
00:27:04,832 --> 00:27:05,874
aku merindukanmu.
620
00:27:05,875 --> 00:27:07,834
- [TERTAWA] Aku sangat senang kamu ada di sini.
- [KATIE] Perut?
621
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
[KEDUA] Menabrak, mengatur, memukul, melonjak.
622
00:27:09,962 --> 00:27:12,380
Coba tebak siapa yang akan menjadi istri?
623
00:27:12,381 --> 00:27:13,882
[Tertawa]
624
00:27:13,883 --> 00:27:16,593
Oh, Nyonya Evans. Hai.
625
00:27:16,594 --> 00:27:17,719
Saya tidak percaya
626
00:27:17,720 --> 00:27:20,805
gadis kecil di sebelah
akan menikah.
627
00:27:20,806 --> 00:27:22,515
- Selamat.
- Terima kasih.
628
00:27:22,516 --> 00:27:24,768
[TERTAWA]
629
00:27:24,769 --> 00:27:27,312
♪ Jarum detik terlepas ♪
630
00:27:27,313 --> 00:27:29,064
♪ Jika kamu tersesat, kamu dapat melihat... ♪
631
00:27:29,065 --> 00:27:31,733
Ayo pergi ke ruang tamu.
632
00:27:31,734 --> 00:27:34,736
♪ Berkali-kali ♪
633
00:27:34,737 --> 00:27:35,820
Ibu.
634
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
[Terkekeh]
635
00:27:37,031 --> 00:27:39,699
♪ Saya akan menunggu ♪
636
00:27:39,700 --> 00:27:42,118
♪ Berkali-kali ♪
637
00:27:42,119 --> 00:27:44,704
♪ Jika kamu tersesat, kamu
dapat melihat dan Anda akan ♪
638
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
♪ Temukan aku ♪
639
00:27:47,083 --> 00:27:48,958
♪ Berkali-kali ♪
640
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
[Mendengus]
641
00:27:49,960 --> 00:27:51,711
♪ Jika kamu jatuh, aku akan menangkapmu ♪
642
00:27:51,712 --> 00:27:54,172
♪ Saya akan menunggu... ♪
643
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
- Hei.
- [TERTAWA, MENANGIS]
644
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
Hai.
645
00:27:58,803 --> 00:28:00,470
Saya sangat senang Anda ada di sini.
646
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
Saya juga.
647
00:28:02,890 --> 00:28:05,016
Kamu terlihat cantik sekali.
648
00:28:05,017 --> 00:28:06,559
Saya membawa kotak lemon saya.
649
00:28:06,560 --> 00:28:08,269
[TERTAWA] Saya tahu.
650
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
Mereka tampak hebat.
651
00:28:09,772 --> 00:28:11,523
Oh. Oke. Ayo berpesta.
652
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
- Oke.
- [TERTAWA]
653
00:28:13,818 --> 00:28:15,944
- Garis-garis abu-abu arang.
- Terima kasih.
654
00:28:15,945 --> 00:28:18,489
[YEREMIAH] Mungkin angkatan laut klasik?
655
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
- Pak?
- Oh. Terima kasih.
656
00:28:24,412 --> 00:28:26,497
[Obrolan yang tenang dan tidak jelas]
657
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
- Mm.
- Hmm.
658
00:28:38,300 --> 00:28:40,301
Jadi, Ayah, apa yang kamu lakukan?
pikir... wol merino
659
00:28:40,302 --> 00:28:41,719
- atau sutranya?
- Sutranya.
660
00:28:41,720 --> 00:28:44,139
- Benar-benar? Mengapa?
- Kamu akan berterima kasih padaku saat suhunya 90 derajat.
661
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
- [TERTAWA] Oke.
- [ADAM TERKECIL]
662
00:28:48,185 --> 00:28:50,270
Saya ingat setelan khusus pertama saya.
663
00:28:50,271 --> 00:28:52,265
Saya tidak mampu membelinya,
tapi saya kenal klien saya
664
00:28:52,266 --> 00:28:53,731
akan menganggapku lebih serius.
665
00:28:53,732 --> 00:28:57,318
Aku sangat penuh omong kosong.
Anda tidak akan mempercayainya.
666
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
[TERTAWA]
667
00:28:58,320 --> 00:29:01,146
Oke, jadi apa, seperti,
hal paling gila yang kamu lakukan
668
00:29:01,147 --> 00:29:02,400
untuk mengesankan salah satu klien Anda?
669
00:29:02,401 --> 00:29:03,908
Saya ingin ventilasi ganda di belakang sini.
670
00:29:03,909 --> 00:29:05,285
Ventilasi ganda.
671
00:29:05,286 --> 00:29:07,370
Sama seperti milikku. Di Sini.
672
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
Berdiri tegak.
673
00:29:08,873 --> 00:29:10,874
Ayo. Lurus.
674
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
Tombol itu sekali.
675
00:29:13,544 --> 00:29:15,420
Terlihat tajam.
676
00:29:15,421 --> 00:29:16,963
Lihat ini. Lihat ini.
677
00:29:16,964 --> 00:29:18,799
[CONRAD] Yap. Terima kasih, Ayah.
678
00:29:20,801 --> 00:29:23,011
- Siap? Ini dia.
- Oke.
679
00:29:23,012 --> 00:29:24,888
- Berikan busurnya.
- Berikan busurnya.
680
00:29:24,889 --> 00:29:25,847
Ini dia.
681
00:29:25,848 --> 00:29:27,932
- Ya, ya.
- [PERUT TERTAWA] Oke, bagus.
682
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Oke.
683
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
[Terkesiap]
684
00:29:32,438 --> 00:29:34,314
- Ah!
- [TAMU BERSERU]
685
00:29:34,315 --> 00:29:35,565
[TERTAWA]
686
00:29:35,566 --> 00:29:37,192
Ah...
687
00:29:37,193 --> 00:29:40,778
Tunggu, itu manis sekali.
688
00:29:40,779 --> 00:29:42,780
- Tunggu, Belly, lihat aku.
- Tunggu... [TERTAWA]
689
00:29:42,781 --> 00:29:44,491
Ah...
690
00:29:44,492 --> 00:29:47,577
Ini sangat manis. Ini adalah
luar biasa. Terima kasih, Anika.
691
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
Tentu saja.
692
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
- Oke.
- Apa Steven bilang?
693
00:29:50,206 --> 00:29:51,498
jika dia terlambat atau apa?
694
00:29:51,499 --> 00:29:53,875
Um... tidak, tapi itu...
tidak apa-apa jika dia memberi jaminan.
695
00:29:53,876 --> 00:29:55,502
- Ya.
- Maksudku, ibuku datang,
696
00:29:55,503 --> 00:29:56,669
itu hal yang paling penting.
697
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
- Senang untukmu, sayang.
- [Terkekeh]
698
00:29:58,339 --> 00:30:00,840
Ini, um, ini dari Ny. Evans.
699
00:30:00,841 --> 00:30:03,301
- Oh! Bagus.
- [NYONYA. EVANS TERKECIL]
700
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
- Oke. Oh.
- Cantik.
701
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
Ooh.
702
00:30:08,224 --> 00:30:10,850
Wow! "Isabel Fisher." Itu...
703
00:30:10,851 --> 00:30:13,019
Itu... itu yang ada di sana.
704
00:30:13,020 --> 00:30:15,104
Oh.
705
00:30:15,105 --> 00:30:17,607
Maaf, Ny. Evans. Itu
alat tulis itu indah.
706
00:30:17,608 --> 00:30:20,860
Aku hanya... Aneh sekali
melihat itu sebagai namaku.
707
00:30:20,861 --> 00:30:23,404
Apakah Anda tidak berencana mengubahnya?
708
00:30:23,405 --> 00:30:26,741
♪ Dan mungkin mereka akan melakukannya
izinkan Anda memberi tahu saya tentang... ♪
709
00:30:26,742 --> 00:30:30,286
Anda bisa memberi tanda hubung.
Conklin-Fisher agak seksi.
710
00:30:30,287 --> 00:30:31,746
- Mm-hmm.
- Ya. Ya.
711
00:30:31,747 --> 00:30:32,872
[PERUT] Eh...
712
00:30:32,873 --> 00:30:36,626
Aku... sepertinya aku sudah menduganya
Saya akan tetap menyimpan nama saya.
713
00:30:36,627 --> 00:30:38,127
Seperti yang dilakukan ibuku.
714
00:30:38,128 --> 00:30:40,880
- Hei, hei. Buka punyaku selanjutnya, sayang.
- [PERUT] Ya!
715
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Ya Tuhan. Apa?
716
00:30:42,216 --> 00:30:43,758
- [ANIKA] Kamu bisa melakukannya, kamu bisa melakukannya,
- [BELLY] Tahukah kamu apa itu?
717
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
- kamu bisa.
- Tidak.
718
00:30:44,969 --> 00:30:46,177
- Kamu tidak tahu apa itu?
- Itu masalahnya.
719
00:30:46,178 --> 00:30:47,845
Laurel, tutup matamu.
720
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
[BELLY TERTAWA] Apa maksudnya?
721
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
[PERUT TERHISAP]
722
00:30:52,184 --> 00:30:53,351
- Wah.
- Wow!
723
00:30:53,352 --> 00:30:55,436
Halo wanita!
724
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
Aku minta maaf, aku la... [TERIAK]
725
00:30:57,231 --> 00:30:59,774
Sial. F... Ya Tuhan, mataku.
726
00:30:59,775 --> 00:31:01,568
- Kenapa kamu...
- [TERTAWA]
727
00:31:01,569 --> 00:31:02,735
Yesus Kri...
728
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
Bu! Astaga. Anda di sini.
729
00:31:04,572 --> 00:31:06,030
- Hai.
- Halo, Steven.
730
00:31:06,031 --> 00:31:07,198
Ya, kamu terlambat.
731
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Mana hadiah Belly, murahan?
732
00:31:08,576 --> 00:31:09,951
Apakah itu saja?
733
00:31:09,952 --> 00:31:11,202
[STEVEN] Ya.
734
00:31:11,203 --> 00:31:12,620
AirTag. Paket empat.
735
00:31:12,621 --> 00:31:14,539
Anda tahu, jadi Anda tidak melakukannya
kehilangan Jere di bulan madumu.
736
00:31:14,540 --> 00:31:16,082
[Terkikik] Apakah kamu berhenti
di Target dalam perjalanan ke sini?
737
00:31:16,083 --> 00:31:18,419
Oke, dan? Hadiah adalah hadiah.
738
00:31:20,045 --> 00:31:22,630
Ya Tuhan, Lucinda. Pakaian yang bagus.
739
00:31:22,631 --> 00:31:25,008
- [LUCINDA] Ah. Terima kasih sayang.
- [STEVEN] Kemarilah.
740
00:31:25,009 --> 00:31:26,927
- Kemarilah, kamu. Bayi. Ah.
- Ya.
741
00:31:29,638 --> 00:31:30,805
Oke, hadiah selanjutnya.
742
00:31:30,806 --> 00:31:32,140
- Ayo...
- Oke!
743
00:31:32,141 --> 00:31:33,683
- ... ayo lakukan yang ini.
- Hore!
744
00:31:33,684 --> 00:31:35,184
Ini dari siapa?
745
00:31:35,185 --> 00:31:36,394
- [PERMAINAN ROOT BERKARAT "KIRIM SAYA DALAM PERJANJIAN"]
- ♪ Kirimkan aku dalam perjalanan ♪
746
00:31:36,395 --> 00:31:38,479
- [PELEPON BERGETAR]
- ♪ Kirimkan aku dalam perjalanan ♪
747
00:31:38,480 --> 00:31:39,731
Wah.
748
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
Laurel muncul di depan
mandi. Dia pasti begitu
749
00:31:42,443 --> 00:31:44,152
- datang ke pesta pernikahan sekarang, kan?
- [ADAM] Wah.
750
00:31:44,153 --> 00:31:46,029
[Terkekeh] Memberitahu Belly dia akan datang.
751
00:31:46,030 --> 00:31:47,488
Hmm.
752
00:31:47,489 --> 00:31:48,948
Bahagia untuk kalian berdua.
753
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
Oh. eh...
754
00:31:50,576 --> 00:31:52,410
Con, apakah kamu akan membawa plus-satu?
755
00:31:52,411 --> 00:31:54,370
Aku hanya ingin tahu
pengaturan tempat duduk.
756
00:31:54,371 --> 00:31:55,538
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
757
00:31:55,539 --> 00:31:58,583
Ya? Anda akan membuat drama
untuk salah satu pengiring pengantin Belly?
758
00:31:58,584 --> 00:32:00,501
- [Terkekeh]
- Oh, dia-dia tidak mempunyai pengiring pengantin,
759
00:32:00,502 --> 00:32:01,544
hanya seorang pengiring pengantin.
760
00:32:01,545 --> 00:32:04,339
Tapi temannya Anika seksi.
761
00:32:04,340 --> 00:32:05,673
Dia lajang.
762
00:32:05,674 --> 00:32:08,843
[TERTAWA] Eh, tidak ada gunanya, kawan.
763
00:32:08,844 --> 00:32:10,178
Aku akan kembali ke Kalifornia.
764
00:32:10,179 --> 00:32:11,929
Ya... ya, itulah intinya.
765
00:32:11,930 --> 00:32:14,265
[Keduanya tertawa]
766
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
767
00:32:15,309 --> 00:32:17,101
- Uh, selagi kita membahasnya.
- [MATIKAN RADIO]
768
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Aku punya berita untuk kalian.
769
00:32:19,355 --> 00:32:22,775
Saya melihat seseorang dan saya ingin
untuk membawanya ke pesta pernikahan.
770
00:32:24,943 --> 00:32:28,404
Dia hebat. Dia-dia baik,
dia baik, dia cantik.
771
00:32:28,405 --> 00:32:30,156
Dan Anda berdua sudah mengenalnya.
772
00:32:30,157 --> 00:32:31,240
Itu Kayleigh.
773
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
- Wah.
- Ya.
774
00:32:33,077 --> 00:32:34,786
- [TERTAWA]
- Apakah kamu serius?
775
00:32:34,787 --> 00:32:35,870
Ya.
776
00:32:35,871 --> 00:32:36,996
[PEMUTARAN MUSIK SEDANG]
777
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Ya. Itu-itu, Anda tahu, itu sudah terjadi
778
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
empat tahun sejak ibumu meninggal, dan...
779
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
Kayleigh sangat penting bagiku.
780
00:32:45,297 --> 00:32:47,757
Hei, aku-aku senang kamu menemukannya
seseorang yang membuatmu bahagia, Ayah.
781
00:32:47,758 --> 00:32:49,092
- Benar, ya.
- Terima kasih, kawan.
782
00:32:49,093 --> 00:32:52,012
Jadi, kapan hal ini dilakukan
kamu dan Kayleigh mulai, Ayah?
783
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
Kami...menyukainya masing-masing
lainnya untuk waktu yang lama.
784
00:32:57,059 --> 00:32:59,560
Hanya saja, baru-baru ini saja
785
00:32:59,561 --> 00:33:03,357
bahwa waktunya tepat
bagi kami untuk mencobanya secara nyata.
786
00:33:04,483 --> 00:33:05,943
Benar.
787
00:33:07,152 --> 00:33:08,696
[YEREMIAH MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
788
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
[ALVVAYS BERMAIN "ARCHIE, MENIKAH AKU"]
789
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
- [Obrolan tidak jelas]
- Hei. Sangat indah.
790
00:33:17,663 --> 00:33:19,497
Kelihatannya bagus!
791
00:33:19,498 --> 00:33:21,040
[PERUT] Oke. Kirimkan itu padaku.
792
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
[klik shutter]
793
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
- Hai!
- Hai!
794
00:33:24,795 --> 00:33:26,212
- Api.
- Ya.
795
00:33:26,213 --> 00:33:28,131
[Tertawa]
796
00:33:28,132 --> 00:33:30,425
- Siapa yang siap untuk permainan bulan madu?
- [BERSORAK]
797
00:33:30,426 --> 00:33:32,468
Oke oke. Bisakah kamu melewati ini?
798
00:33:32,469 --> 00:33:34,887
- Uh-hah. Oke.
- Ini sepertinya sangat rapuh.
799
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
- Ah! Apakah penampilanku seperti itu?
- Oke.
800
00:33:36,557 --> 00:33:37,598
Bu, kenapa kamu...
801
00:33:37,599 --> 00:33:39,434
- [SEMUA] Perut!
- [TERTAWA]
802
00:33:39,435 --> 00:33:41,728
♪ ♪
803
00:33:41,729 --> 00:33:42,937
[SEMUA] Ya!
804
00:33:42,938 --> 00:33:45,189
♪ Menikahlah denganku, Archie... ♪
805
00:33:45,190 --> 00:33:48,943
- [TERTAWA]
- [ANIKA] Oke, oke, teman-teman pesta.
806
00:33:48,944 --> 00:33:51,654
Apakah Belly tahu selebriti yang mana
807
00:33:51,655 --> 00:33:55,283
Yeremia ingin menjadi seperti itu
terjebak di pulau terpencil bersama?
808
00:33:55,284 --> 00:33:57,493
Eh... Dwayne "The Rock" Johnson.
809
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Benar.
810
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
- [PERUT] Mm-hmm.
- [ANIKA] Oke, pertanyaan selanjutnya.
811
00:34:01,165 --> 00:34:03,249
Apakah Belly tahu apa yang dipikirkan Yeremia
812
00:34:03,250 --> 00:34:05,835
ciri kepribadiannya yang paling aneh?
813
00:34:05,836 --> 00:34:06,837
[Terkekeh]
814
00:34:10,299 --> 00:34:11,966
- Apa kamu baru saja meniruku?
- Apa? Tidak.
815
00:34:11,967 --> 00:34:13,468
Anda hanya memiliki refleks yang sangat cepat.
816
00:34:13,469 --> 00:34:15,219
Ya. Anda akan tahu.
817
00:34:15,220 --> 00:34:16,387
♪ Rangkaian bunga dan... ♪
818
00:34:16,388 --> 00:34:18,014
- [BELLY] Jere benci...
- Apa maksudnya?
819
00:34:18,015 --> 00:34:21,100
... menikmati makanan dan minuman
mulutnya pada saat yang bersamaan.
820
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
Benar. Anda belum
belum melewatkan satu pun. Berengsek.
821
00:34:24,480 --> 00:34:26,063
Ya. Maksudku,
822
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
Saya kenal Yeremia,
seperti, sepanjang hidupku,
823
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
- jadi... [TERTAWA]
- [TAMU] Ah...
824
00:34:28,859 --> 00:34:30,920
Baiklah. Apakah saya satu-satunya
orang yang menemukan ilmunya
825
00:34:30,921 --> 00:34:32,653
dari Jere trivia yang menakutkan?
826
00:34:32,654 --> 00:34:34,363
[TAYLOR] Jika tidak
bertunangan, saya akan memberi tahu Yeremia
827
00:34:34,364 --> 00:34:35,656
untuk mendapatkan perintah penahanan.
828
00:34:35,657 --> 00:34:36,741
[TAYLOR BERSIH TENGGOROKAN]
829
00:34:36,742 --> 00:34:38,951
- Apakah kalian berdua mengolok-olokku?
- [Keduanya] Tidak.
830
00:34:38,952 --> 00:34:40,244
Oke.
831
00:34:40,245 --> 00:34:42,538
Pertanyaan terakhir. Apakah Belly tahu?
832
00:34:42,539 --> 00:34:45,083
nama hewan peliharaan pertama Yeremia?
833
00:34:47,503 --> 00:34:48,920
Steven, ini Ubur-ubur 101.
834
00:34:48,921 --> 00:34:51,005
Ya, aku tahu... Oh,
sisi yang salah. [SPUTER]
835
00:34:51,006 --> 00:34:53,090
Tidak! Anda meniru saya lagi?
836
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
[STEVEN] Oke, tidak. Saya mengubah jawaban saya.
837
00:34:54,676 --> 00:34:56,260
- Tidak.
- Yang mana sah.
838
00:34:56,261 --> 00:34:58,346
Anda meniru saya lagi
setelah aku mengatakan sesuatu.
839
00:34:58,347 --> 00:34:59,764
- Tidak, tidak ada aturan untuk mengubah...
- Tidak mungkin. Tidak, tidak...
840
00:34:59,765 --> 00:35:00,723
- [STEVEN] Begitulah...
- Teman-teman.
841
00:35:00,724 --> 00:35:02,725
- Mustahil. Dia bilang tidak.
- [PERUT] Jawabannya
842
00:35:02,726 --> 00:35:05,812
adalah Rosie si anjing, dan Jere menemukannya
843
00:35:05,813 --> 00:35:08,064
di pantai, dan dia
berlari ke arahnya
844
00:35:08,065 --> 00:35:09,816
dan menutupinya dengan ciuman,
845
00:35:09,817 --> 00:35:13,528
dan itu mungkin
hal termanis yang pernah kulihat.
846
00:35:13,529 --> 00:35:15,321
- [TAMU] Ah.
- [ANIKA] Rosie benar.
847
00:35:15,322 --> 00:35:18,783
Game yang sempurna untuk Belly
dan kemenangan untuk Taylor.
848
00:35:18,784 --> 00:35:20,368
- [BERSORAK DAN TEpuk tangan]
- Terima kasih.
849
00:35:20,369 --> 00:35:22,036
Uh... [MENIRU BUZZER]
850
00:35:22,037 --> 00:35:23,579
[SCOFFS] Um, tunggu dulu.
851
00:35:23,580 --> 00:35:25,915
Tahan. Eh, yang menang
poinnya harus ditujukan padaku, bukan?
852
00:35:25,916 --> 00:35:27,041
Conrad yang menemukan Rosie, bukan Jere.
853
00:35:27,042 --> 00:35:30,294
Eh, tidak. Tentu saja
menemukan Rosie, dan kamu salah.
854
00:35:30,295 --> 00:35:32,129
- [SCOFFS] Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
855
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
- Aku tidak. Tidak, bukan aku.
- Ya, benar, Steven.
856
00:35:33,465 --> 00:35:36,801
Tidak ada yang peduli. Tidak, berhenti. Tidak
peduli siapa yang menemukan anjing sialan itu.
857
00:35:36,802 --> 00:35:38,803
Intinya, itu hewan peliharaan pertama Jere
858
00:35:38,804 --> 00:35:41,514
adalah Rosie, jadi aku menang, kamu kalah.
859
00:35:41,515 --> 00:35:43,307
- Oke, tidak... Jangan... Tidak, tidak, tidak.
- Ya, benar.
860
00:35:43,308 --> 00:35:44,566
- Jangan mulai denganku. Tidak.
- Ya, benar.
861
00:35:44,567 --> 00:35:45,586
- [PELEPON BERGETAR]
- Kamu yang kalah.
862
00:35:45,587 --> 00:35:46,685
Baiklah, terserah, terserah.
863
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
- Aku mendapat telepon.
- Aku menang. Lagi.
864
00:35:47,813 --> 00:35:49,522
[STEVEN] Oke, sebenarnya
harus mengambil ini.
865
00:35:49,523 --> 00:35:52,692
Dengar, jangan mulai permainan berikutnya
tanpa aku, oke? Hai, Denise.
866
00:35:52,693 --> 00:35:54,360
- Ada apa?
- [LUCINDA] Siapa yang mau minum lagi?
867
00:35:54,361 --> 00:35:55,862
Minum? Minum?
868
00:35:55,863 --> 00:35:57,864
- Ya. Dapatkan minuman.
- Ya. Minuman.
869
00:35:57,865 --> 00:35:58,948
[Obrolan tidak jelas]
870
00:35:58,949 --> 00:36:01,200
- [THE RONETTES MENYANYIKAN "BE MY BABY"]
- ♪ Dan jika aku punya kesempatan ♪
871
00:36:01,201 --> 00:36:02,618
[TAYLOR] Perut, ayo duduk.
872
00:36:02,619 --> 00:36:05,454
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪
873
00:36:05,455 --> 00:36:07,248
♪ Jadi bukankah kamu akan mengatakan ♪
874
00:36:07,249 --> 00:36:09,750
♪ Kamu mencintaiku... ♪
875
00:36:09,751 --> 00:36:12,920
Aku hanya, aku tahu itu Jere
menemukan Rosie. Steven salah.
876
00:36:12,921 --> 00:36:14,171
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
877
00:36:14,172 --> 00:36:15,673
Maksudku, dia tidur di tempat tidurnya,
878
00:36:15,674 --> 00:36:17,633
dan dia menangis ketika
pemilik datang menjemputnya.
879
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
Saya tahu, Anda mungkin benar.
880
00:36:19,928 --> 00:36:22,347
- Ya.
- Steven hanya menjadi pengacau, seperti biasa.
881
00:36:23,432 --> 00:36:25,057
[STAMMERS] Ada apa
sedang terjadi saat ini?
882
00:36:25,058 --> 00:36:28,102
- Apakah kamu tidak suka mandi?
- Tidak. Tidak. Itu...
883
00:36:28,103 --> 00:36:29,395
♪ Jadilah milikku, jadilah milikku... ♪
884
00:36:29,396 --> 00:36:33,441
[Menghela nafas] Hanya saja kamar mandinya
dan country club dan segalanya,
885
00:36:33,442 --> 00:36:36,819
itu baru mulai terasa
benar-benar nyata. [Terkekeh]
886
00:36:36,820 --> 00:36:38,404
- Mm-hmm.
- [TERTAWA]
887
00:36:38,405 --> 00:36:41,490
Dan... Aku sedang berburu apartemen
dengan Jere beberapa hari yang lalu,
888
00:36:41,491 --> 00:36:45,077
dan aku sadar... aku sedang berdiri
di sana dan aku baru saja, aku sadar
889
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
bahwa saya sudah begitu fokus
dalam merencanakan pernikahan ini
890
00:36:48,749 --> 00:36:52,084
bahwa aku... bahwa aku hampir
lupa bahwa aku-aku akan,
891
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
Aku akan menjadi istri seseorang.
892
00:36:54,504 --> 00:36:55,504
Ya.
893
00:36:55,505 --> 00:36:56,756
- Ya.
- Ya.
894
00:36:56,757 --> 00:36:58,633
Maksudku, maksudku, itu...
Itu intinya, bukan?
895
00:36:58,634 --> 00:37:00,259
Itulah idenya.
896
00:37:00,260 --> 00:37:01,485
Anda tahu, Anda harus melakukannya
menghabiskan sisa hidupmu
897
00:37:01,486 --> 00:37:03,763
dengan pria yang kamu cintai.
898
00:37:03,764 --> 00:37:05,222
- Ya, tentu saja...
- Ya.
899
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
... tentu saja ya.
900
00:37:06,767 --> 00:37:08,851
- ♪ Jadilah bayiku ♪
- ♪ Jadilah bayi kecilku... ♪
901
00:37:08,852 --> 00:37:10,394
Perut, lihat, kamu tahu,
902
00:37:10,395 --> 00:37:12,271
apakah aku mengira kamu adalah...
903
00:37:12,272 --> 00:37:14,523
benar-benar gila yang pertama
kali kamu memberitahuku tentang ini?
904
00:37:14,524 --> 00:37:16,233
Ya.
905
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Tapi...
906
00:37:18,695 --> 00:37:20,363
lalu aku-aku...
907
00:37:20,364 --> 00:37:22,615
Aku memikirkannya, dan itu seperti...
908
00:37:22,616 --> 00:37:24,992
kamu dan Yeremia sungguh beruntung.
909
00:37:24,993 --> 00:37:28,537
Anda sungguh beruntung karena
kamu tahu apa yang kamu inginkan.
910
00:37:28,538 --> 00:37:30,790
Dan itu seperti... bukan a
banyak orang yang bisa berkata seperti itu.
911
00:37:30,791 --> 00:37:34,210
Kapan... seperti, kapan kamu
tahu, kamu tahu, kan?
912
00:37:34,211 --> 00:37:35,795
- ♪ Ayo, jadilah ♪
- ♪ Jadilah... ♪
913
00:37:35,796 --> 00:37:38,089
- Mm-hmm.
- Ini akan bagus.
914
00:37:38,090 --> 00:37:39,632
- [DIAM-diam] Aku tahu.
- Ini akan sangat bagus.
915
00:37:39,633 --> 00:37:40,800
[TERTAWA] Saya tahu.
916
00:37:40,801 --> 00:37:43,469
♪ Katakanlah kamu akan menjadi sayangku... ♪
917
00:37:43,470 --> 00:37:44,605
Aku akan membeli lemon square
918
00:37:44,606 --> 00:37:46,180
karena aku merasa seperti itu
mereka akan kehabisan.
919
00:37:46,181 --> 00:37:47,890
- Oke.
- Oke.
920
00:37:47,891 --> 00:37:50,602
[Tertawa] Sampai jumpa.
921
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
♪ Jadilah milikku, jadilah sayangku ♪
922
00:37:56,233 --> 00:37:57,733
♪ Jadilah bayi kecilku ♪
923
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
♪ Satu-satunya milikku ♪
924
00:37:58,986 --> 00:38:02,655
- [RONALD DUNLAP MENYANYIKAN "BEGITU BANYAK CINTA"]
- ♪ Begitu banyak cinta yang telah kau berikan padaku... ♪
925
00:38:02,656 --> 00:38:04,281
Terima kasih.
926
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Maksudku...
927
00:38:06,410 --> 00:38:08,327
♪ Setiap hari... ♪
928
00:38:08,328 --> 00:38:10,663
Harus pergi filet, jarang,
929
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
dengan mentega keju biru. MM.
930
00:38:13,041 --> 00:38:15,626
Anda tahu penyakit jantung
berjalan dalam keluarga, kan?
931
00:38:15,627 --> 00:38:19,046
Oh. Benar-benar? Apakah kamu?
masih belajar kedokteran?
932
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
Karena aku pikir kamu terjatuh
keluar untuk menjadi tukang listrik.
933
00:38:21,258 --> 00:38:24,176
Jere memberitahuku bahwa kamu akan melakukan penipuan
setiap dinding rumah pantai.
934
00:38:24,177 --> 00:38:26,470
Saya masih belajar kedokteran.
935
00:38:26,471 --> 00:38:28,764
Oh baiklah. Ya, kamu tidak bisa
salahkan saya karena bertanya-tanya
936
00:38:28,765 --> 00:38:31,183
karena kamu memang punya
kecenderungan untuk berhenti segalanya
937
00:38:31,184 --> 00:38:33,310
segera setelah Anda menemukannya
keluar aku bangga padamu.
938
00:38:33,311 --> 00:38:34,895
Oh, ayolah, Ayah. kamu
tahu aku berhenti peduli
939
00:38:34,896 --> 00:38:36,272
apa yang kamu pikirkan tentangku sejak lama.
940
00:38:36,273 --> 00:38:38,983
[Tertawa] Oh. Cara yang bagus
untuk berbicara dengan orang tuamu.
941
00:38:38,984 --> 00:38:42,820
Tahukah kamu apa yang dimiliki a
mengganggu pantatnya? [TERTAWA]
942
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
Tidak. Tidak. Dia, uh, tak pernah memberitahuku apa pun.
943
00:38:45,574 --> 00:38:47,408
[ADAM] Kejutan, kejutan.
944
00:38:47,409 --> 00:38:50,828
♪ Kamu, kamu membawakanku cinta ♪
945
00:38:50,829 --> 00:38:53,664
♪ Mimpi yang menjadi kenyataan setiap hari... ♪
946
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
Saya dipecat.
947
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
♪ Begitu banyak cinta... ♪
948
00:38:56,168 --> 00:38:57,418
[CONRAD] Dari pekerjaan klinik saya.
949
00:38:57,419 --> 00:38:59,503
Itu sebabnya saya masih di Cousins.
950
00:38:59,504 --> 00:39:03,299
Itu sebabnya aku... tidak melakukannya
kembali ke Stanford.
951
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
Dipecat?
952
00:39:04,384 --> 00:39:06,302
Saya membuat kesalahan. Saya membuat kesalahan besar,
953
00:39:06,303 --> 00:39:08,138
dan bosku berpikir
akan lebih baik jika...
954
00:39:09,222 --> 00:39:12,224
... Aku meluangkan waktu untuk menjernihkan pikiranku,
955
00:39:12,225 --> 00:39:14,603
jadi itulah yang saya lakukan.
Itulah yang saya coba lakukan.
956
00:39:21,068 --> 00:39:22,444
Bagus untukmu, Con.
957
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
Sepakat.
958
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
Oke.
959
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Aku masih mendapatkan steaknya.
960
00:39:34,206 --> 00:39:36,958
[Obrolan tidak jelas di dalam]
961
00:39:39,753 --> 00:39:41,295
[ MENGETIK DI TELEPON ]
962
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
- [STEVEN TERKECIL]
- [TEKS PERINGATAN SIAPA]
963
00:39:51,473 --> 00:39:53,265
Jadi, kamu dan Denise, ya?
964
00:39:53,266 --> 00:39:56,685
Ya, dua kutu buku. Anda tahu,
tentu saja kamu akan jatuh cinta.
965
00:39:56,686 --> 00:39:58,604
Saya menelepon itu dari jarak satu juta mil.
966
00:39:58,605 --> 00:40:00,648
Kamu sangat mudah ditebak.
967
00:40:00,649 --> 00:40:04,276
Uh, ya, baiklah... Aku lajang sekarang.
968
00:40:04,277 --> 00:40:07,322
Maka saya sangat senang untuk itu
kamu jika itu yang kamu inginkan.
969
00:40:09,866 --> 00:40:12,618
Oh, uh... Tay, Tay. Berhenti.
970
00:40:12,619 --> 00:40:13,745
Apa?
971
00:40:14,830 --> 00:40:18,707
[Menghela napas] Hanya... Aku tahu ini tadi
sebuah kesalahan. A-aku seharusnya tidak datang.
972
00:40:18,708 --> 00:40:20,876
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
973
00:40:20,877 --> 00:40:23,212
Saya pikir kita bisa menjadi teman.
974
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
Oke? Saya ingin menjadi teman.
975
00:40:26,925 --> 00:40:30,052
Kami tidak berbicara selama hampir a
tahun terakhir kali kita putus.
976
00:40:30,053 --> 00:40:31,303
Tay, aku merindukanmu.
977
00:40:31,304 --> 00:40:32,721
- Aku juga merindukanmu.
- Ya baiklah,
978
00:40:32,722 --> 00:40:36,309
tapi mungkin... tidak ada kontak
adalah satu-satunya cara ini berhasil.
979
00:40:37,435 --> 00:40:40,437
Oke, apa? Itu sangat bodoh. [Terkekeh]
980
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
Sepertinya, itu tidak perlu
bersikaplah ekstrem itu, Steven.
981
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
- Kita bisa menjadi teman.
- Kita bisa?
982
00:40:45,944 --> 00:40:47,069
Kami adalah.
983
00:40:47,070 --> 00:40:49,238
Memberimu omong kosong adalah
seperti refleks lama.
984
00:40:49,239 --> 00:40:50,906
Janji. Kami berteman.
985
00:40:50,907 --> 00:40:52,117
[mencemooh]
986
00:40:53,493 --> 00:40:55,035
[Terkekeh] Oke.
987
00:40:55,036 --> 00:40:58,790
Oke. Saya akan buktikan kepada Anda caranya
teman yang baik, aku saat ini.
988
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
[Pintu MICROWAVE TERTUTUP]
989
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
Saya sedang menyimpan lemon ini
persegi untukku untuk nanti,
990
00:41:07,757 --> 00:41:09,049
tapi aku melihatmu melihat ke meja
991
00:41:09,050 --> 00:41:11,260
dan aku melihat kalian semua sedih
992
00:41:11,261 --> 00:41:12,970
- karena tidak ada lagi yang tersisa.
- Aku tidak... [TERTAWA]
993
00:41:12,971 --> 00:41:14,054
Dan kamu hampir menangis,
994
00:41:14,055 --> 00:41:16,850
- dan seterusnya... ini dia.
- Oh, sekarang kamu sedang meregangkannya.
995
00:41:17,934 --> 00:41:19,102
Wow.
996
00:41:21,271 --> 00:41:23,647
Itu sangat berarti. Terima kasih, kawan.
997
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
Ya.
998
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
[mencemooh]
999
00:41:27,944 --> 00:41:29,486
- Hmm.
- Hmm.
1000
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
- Ah.
- Eh.
1001
00:41:30,864 --> 00:41:32,364
- Bagus sekali.
- Pastikan kamu mengunyahnya dengan mulutmu
1002
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
tutup saat kau membawa Denise keluar, bodoh.
1003
00:41:35,076 --> 00:41:36,702
- Oke.
- Oke.
1004
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
- Oke, benar.
- [TERTAWA]
1005
00:41:43,752 --> 00:41:45,669
Sampai jumpa.
1006
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
Ya, jadi kami sangat bersemangat.
1007
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
[LAUREL] Terima kasih banyak kepada kalian berdua.
1008
00:41:49,758 --> 00:41:51,300
- Ah, terima kasih.
- Ah.
1009
00:41:51,301 --> 00:41:53,677
- [LAUREL] Menghargaimu.
- Selamat tinggal.
1010
00:41:53,678 --> 00:41:54,929
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1011
00:41:54,930 --> 00:41:58,140
Um, permisi sebentar.
1012
00:41:58,141 --> 00:42:00,310
Hai. Anda akan pergi?
1013
00:42:04,064 --> 00:42:06,065
Aku tidak ingin memberikan ini
kepadamu di depan semua orang.
1014
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
[Terkekeh]
1015
00:42:12,697 --> 00:42:15,866
Bu... [SCOFFS] Aku tidak akan melakukannya
belajar di luar negeri di Paris lagi.
1016
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Maksudku, itu akan terjadi
segera setelah pernikahan.
1017
00:42:17,369 --> 00:42:18,869
Tidak, menurutku.
1018
00:42:18,870 --> 00:42:19,954
Tapi masih ada lagi.
1019
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
1020
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Kartu hadiah maskapai penerbangan untuk bulan madu Anda.
1021
00:42:28,213 --> 00:42:30,381
Untuk kapan pun kalian ingin mengambilnya.
1022
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
Ada banyak dunia yang bisa dilihat, Belly.
1023
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
[menghela napas]
1024
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Aku mencintaimu, Bu.
1025
00:42:41,643 --> 00:42:42,978
Aku pun mencintaimu.
1026
00:42:53,822 --> 00:42:56,198
Baiklah. [menghela napas]
1027
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
Jadi, kurasa aku akan menemuimu beberapa minggu lagi
1028
00:42:58,410 --> 00:43:00,704
untuk hari besar.
1029
00:43:03,290 --> 00:43:06,333
Sebenarnya, aku sedang memikirkan itu
Saya mungkin tidur di rumah malam ini.
1030
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Benar-benar?
1031
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
- Oke. Tentu saja. [TERTAWA]
- [TERTAWA]
1032
00:43:12,507 --> 00:43:14,508
Datang, lewat.
1033
00:43:14,509 --> 00:43:16,135
Oh, kamu juga akan pergi?
1034
00:43:16,136 --> 00:43:18,762
Ya, aku akan pergi
bergaul dengan Ayah sebentar.
1035
00:43:18,763 --> 00:43:19,805
Apakah kamu akan bermalam di sana?
1036
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
Tidak tidak tidak. Aku akan-aku akan datang
kembali ke rumah nanti.
1037
00:43:21,766 --> 00:43:23,517
[LAUREL] Oke.
1038
00:43:23,518 --> 00:43:25,853
Teman-teman.
1039
00:43:25,854 --> 00:43:29,231
Saya senang Anda memikirkannya
omong kosongmu. Kemarilah.
1040
00:43:29,232 --> 00:43:31,025
- Kemarilah. [GERAN]
- [TERTAWA]
1041
00:43:31,026 --> 00:43:34,111
Oh, juga, Bu, eh, aku milik Jere
pria terbaik. Tolong jangan marah.
1042
00:43:34,112 --> 00:43:36,406
Astaga. Aku sudah tahu itu, Steven.
1043
00:43:39,284 --> 00:43:41,578
- [TERTAWA]
- Aku belum pernah melihatnya berlari secepat itu sebelumnya.
1044
00:43:43,997 --> 00:43:47,458
[Menghela nafas] Baiklah. Jadi
Sampai jumpa di rumah?
1045
00:43:47,459 --> 00:43:49,460
- Ya, sampai jumpa di sana.
- Oke.
1046
00:43:49,461 --> 00:43:50,545
Selamat tinggal.
1047
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
[Pintu TERBUKA]
1048
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
[pintu tertutup]
1049
00:43:56,384 --> 00:43:58,802
[PELEPON BERGETAR]
1050
00:43:58,803 --> 00:44:01,096
Oh. Hei, uh, itu Belly. Saya akan kembali.
1051
00:44:01,097 --> 00:44:03,390
- Ya.
- Baiklah.
1052
00:44:03,391 --> 00:44:06,143
Saya akan mencobanya di sini.
1053
00:44:06,144 --> 00:44:07,478
Hai.
1054
00:44:07,479 --> 00:44:08,729
Jere, kita seterusnya.
1055
00:44:08,730 --> 00:44:10,522
Maksudku, eh...
1056
00:44:10,523 --> 00:44:12,816
bukan-bukannya kita tidak pernah seperti itu.
1057
00:44:12,817 --> 00:44:14,611
Um, aku hanya...
1058
00:44:15,695 --> 00:44:18,781
Saya sangat senang karena saya tidak melakukannya
harus melakukan ini tanpa ibuku.
1059
00:44:18,782 --> 00:44:20,032
aku hanya...
1060
00:44:20,033 --> 00:44:22,451
Aku merasa bisa bernapas lagi.
1061
00:44:22,452 --> 00:44:24,411
Ya, aku senang dia ada di sana.
1062
00:44:24,412 --> 00:44:27,247
Ya. Dan aku akan melakukannya
menginaplah di rumahku malam ini
1063
00:44:27,248 --> 00:44:29,208
- bukannya Taylor.
- Yah, itu menyenangkan.
1064
00:44:29,209 --> 00:44:31,418
- Kamu, ibumu dan Steven.
- Ya.
1065
00:44:31,419 --> 00:44:33,670
[TERTAWA] Ya Tuhan,
dan dengarkan ini.
1066
00:44:33,671 --> 00:44:36,715
Oke, selama Yeremia
trivia, Steven mencoba mengklaim
1067
00:44:36,716 --> 00:44:38,592
bahwa Conrad-lah yang menemukan Rosie
1068
00:44:38,593 --> 00:44:39,676
bukannya kamu.
1069
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
Bisakah kamu, seperti,
menelponnya dan meluruskannya?
1070
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
Karena itu konyol.
1071
00:44:43,348 --> 00:44:45,557
Tidak, tidak, itu Conrad.
1072
00:44:45,558 --> 00:44:47,893
Apa? Diam.
1073
00:44:47,894 --> 00:44:49,311
Tidak, tidak, serius.
1074
00:44:49,312 --> 00:44:52,815
Steven dan aku memberinya begitu banyak
sial karena menangis setelah dia pergi.
1075
00:44:52,816 --> 00:44:54,316
Apakah kamu yakin?
1076
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
Aku... Maksudku, aku bisa saja melakukannya
bersumpah bahwa itu kamu.
1077
00:44:57,112 --> 00:44:58,654
Tidak, um...
1078
00:44:58,655 --> 00:45:01,990
Hei, uh, ayahku melambai
kami keluar, jadi aku harus pergi.
1079
00:45:01,991 --> 00:45:03,659
Aku mencintaimu.
1080
00:45:03,660 --> 00:45:05,828
aku cinta kamu.
1081
00:45:05,829 --> 00:45:07,914
[KLIK GARIS, BIP]
1082
00:45:09,332 --> 00:45:11,834
Aku sudah mengenal Yeremia seumur hidupku.
1083
00:45:11,835 --> 00:45:14,461
Aku tahu segalanya tentang dia.
1084
00:45:14,462 --> 00:45:18,675
Aku selalu bangga dengan caranya
Saya ingat setiap detail kecilnya.
1085
00:45:19,676 --> 00:45:22,762
Jadi membuatku takut untuk berpikir
Saya salah paham.
1086
00:45:25,014 --> 00:45:28,225
Oke, kita punya pasangan
jam sampai pertarungan.
1087
00:45:28,226 --> 00:45:31,186
Aku sedang memikirkan beberapa sayap, beberapa pizza...
1088
00:45:31,187 --> 00:45:33,063
Tidak terlalu lapar, Ayah.
1089
00:45:33,064 --> 00:45:36,108
Ah, kita akan merokok beberapa
Warga Kuba, datanglah ke tempat saya.
1090
00:45:36,109 --> 00:45:38,068
Kalian ambil tempat tidurku, aku akan melakukannya
tidur di kasur udara.
1091
00:45:38,069 --> 00:45:39,695
Aku bahkan tidak... Aku tidak peduli.
1092
00:45:39,696 --> 00:45:41,697
Aku baru saja akan menelepon
Steven, karena aku di kota.
1093
00:45:41,698 --> 00:45:45,367
- Oh.
- Uh, ya, dia sebenarnya masih di Philly.
1094
00:45:45,368 --> 00:45:47,327
Oh, um...
1095
00:45:47,328 --> 00:45:51,039
Maksudku, aku akan kembali ke dalam
pagi hari. Ya, ayo kita lakukan, kedengarannya menyenangkan.
1096
00:45:51,040 --> 00:45:54,168
Oh, dan aku punya waktu tee besok
sore hari bersama para mitra.
1097
00:45:54,169 --> 00:45:56,962
Jere, aku ingin kamu bergabung.
1098
00:45:56,963 --> 00:45:59,548
Ya, ya, Ayah, aku
akan, aku ingin sekali,
1099
00:45:59,549 --> 00:46:02,509
tapi, eh, aku hanya ingin kembali
ketika Belly sampai di sana, kamu tahu?
1100
00:46:02,510 --> 00:46:04,219
Bukannya dia akan pergi
kembali ke rumah kosong,
1101
00:46:04,220 --> 00:46:05,762
jika itu yang kamu takutkan.
1102
00:46:05,763 --> 00:46:07,473
- Connie akan berada di sana.
- Benar.
1103
00:46:07,474 --> 00:46:10,350
Uh, ya, aku hanya, aku tidak melakukannya
tahu kapan aku bisa
1104
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
untuk turun ke sana lagi sebelumnya
pernikahannya, kau tahu, dan...
1105
00:46:14,439 --> 00:46:16,816
Saya sangat ingin Anda memasukkannya
beberapa waktu tatap muka dengan mitra.
1106
00:46:18,359 --> 00:46:20,152
Ya, tentu saja.
1107
00:46:20,153 --> 00:46:21,945
Ya.
1108
00:46:21,946 --> 00:46:24,364
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
1109
00:46:24,365 --> 00:46:26,867
[BELLY] Pada hari Rabu
malam ketika aku masih kecil,
1110
00:46:26,868 --> 00:46:29,287
ibuku dan aku akan menonton musikal lama.
1111
00:46:33,333 --> 00:46:35,042
Baiklah. [Terkekeh]
1112
00:46:35,043 --> 00:46:36,544
MM.
1113
00:46:39,547 --> 00:46:42,258
[Keduanya tertawa pelan]
1114
00:46:46,262 --> 00:46:51,099
Kami menonton The Music Man,
Bernyanyi di tengah Hujan, West Side Story,
1115
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
tapi Bye Bye Birdie adalah favoritku.
1116
00:46:53,394 --> 00:46:55,772
["KAMI MENCINTAIMU, CONRAD" DARI Sampai jumpa
SAMPAI BURUNG BERMAIN DI TV]
1117
00:46:58,191 --> 00:46:59,358
[LAUREL TERKECIL]
1118
00:46:59,359 --> 00:47:01,777
♪ Kami mencintaimu, Conrad ♪
1119
00:47:01,778 --> 00:47:04,154
♪ Oh, ya, benar ♪
1120
00:47:04,155 --> 00:47:07,449
♪ Kami mencintaimu, Conrad ♪
1121
00:47:07,450 --> 00:47:10,077
♪ Dan kami akan menjadi kenyataan ♪
1122
00:47:10,078 --> 00:47:13,830
♪ Saat kamu tidak
di dekat kita, kita berwarna biru... ♪
1123
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
Ugh. Lagi?
1124
00:47:15,959 --> 00:47:18,043
Steven, sst.
1125
00:47:18,044 --> 00:47:19,962
♪ Kami mencintaimu... ♪
1126
00:47:19,963 --> 00:47:22,297
[BELLY] Sama seperti Kim McAfee,
1127
00:47:22,298 --> 00:47:25,968
Aku ingin memakai maskara
dan lipstik dan sepatu hak
1128
00:47:25,969 --> 00:47:29,555
dan bersenang-senanglah
perasaan wanita dewasa."
1129
00:47:29,556 --> 00:47:32,349
♪ Dan kami akan menjadi kenyataan ♪
1130
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
Dan setelahnya, saat waktunya tidur,
1131
00:47:35,061 --> 00:47:37,563
Aku akan bernyanyi di depan cermin kamar mandiku.
1132
00:47:37,564 --> 00:47:40,732
♪ Sampai jumpa, Birdie ♪
1133
00:47:40,733 --> 00:47:43,694
♪ Aku akan sangat merindukanmu ♪
1134
00:47:43,695 --> 00:47:46,989
♪ Sampai jumpa, Birdie ♪
1135
00:47:46,990 --> 00:47:49,825
♪ Kenapa kamu harus pergi? ♪
1136
00:47:49,826 --> 00:47:52,369
[BELLY] Hanya saja aku tidak
bernyanyi untuk Conrad Birdie.
1137
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
Aku sedang bernyanyi untuk Conrad-ku.
1138
00:47:54,289 --> 00:47:58,166
Conrad Beck Fisher, itu
cowok impianku sebelum remaja.
1139
00:47:58,167 --> 00:47:59,793
♪ Burung ♪
1140
00:47:59,794 --> 00:48:03,046
♪ Sepertinya aku akan selalu peduli ♪
1141
00:48:03,047 --> 00:48:06,675
♪ Sepertinya aku akan selalu peduli ♪
1142
00:48:06,676 --> 00:48:11,097
♪ Sepertinya aku akan selalu peduli ♪
1143
00:48:12,765 --> 00:48:14,850
Aku mencintainya dalam beberapa hal
1144
00:48:14,851 --> 00:48:17,728
bahwa kamu hanya bisa melakukannya
lakukan pertama kali.
1145
00:48:17,729 --> 00:48:22,107
Sepenuhnya. Dengan setiap
sedikit dari keberadaanmu.
1146
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
Tanpa pergi pun
apa pun untuk dirimu sendiri.
1147
00:48:24,485 --> 00:48:26,571
["BONJOUR PARIS" DARI LUCU
WAJAH BERMAIN DI TV]
1148
00:48:28,990 --> 00:48:31,241
♪ Itu untukku... ♪
1149
00:48:31,242 --> 00:48:34,536
- [BELLY] Tapi itu masa lalu.
- Selamat datang, Paris.
1150
00:48:34,537 --> 00:48:36,747
[MANUSIA KOTA] Selamat datang! Selamat datang!
1151
00:48:36,748 --> 00:48:40,001
[BELLY] Yeremia, dia adalah masa depanku.
1152
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
- Ugh.
- [BOTOL BERDENTING]
1153
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
- [TUTUSAN CAIRAN]
- "Saya Denise.
1154
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Dan saya muncul untuk bekerja dengan mengenakan jas saya
1155
00:48:51,763 --> 00:48:55,015
dan aku terlihat seksi saat memakai sepatu hak tinggi
itu mungkin sangat mahal
1156
00:48:55,016 --> 00:48:56,768
karena aku punya uang."
1157
00:49:07,654 --> 00:49:09,237
- Apa yang Steven lakukan malam ini?
- Aku tidak tahu.
1158
00:49:09,238 --> 00:49:12,240
- Jadi telepon dia.
- Apa? M-Ibu...
1159
00:49:12,241 --> 00:49:14,451
Maaf, tapi... [Terkekeh]
1160
00:49:14,452 --> 00:49:16,036
jika kamu mau saja
berhentilah bersikap keras kepala,
1161
00:49:16,037 --> 00:49:17,496
kamu akan melihat betapa sempurnanya kamu dan Steven
1162
00:49:17,497 --> 00:49:19,247
dan kamu akan berhenti mendorongnya menjauh.
1163
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
Aku tidak akan mendorongnya menjauh.
Dia ingin menjadi teman.
1164
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
Dan?
1165
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
Aku bilang padanya kita bisa menjadi teman.
1166
00:49:26,297 --> 00:49:29,257
Ooh. Itu cerdas.
1167
00:49:29,258 --> 00:49:31,802
- Apa?
- Menggunakan yang lama, seperti,
1168
00:49:31,803 --> 00:49:34,596
gerakan "hanya teman".
untuk tetap berada di orbitnya.
1169
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
Tapi saat dia melihatmu
berjalan menyusuri lorong
1170
00:49:36,099 --> 00:49:38,309
di pengiring pengantin kecil yang seksi itu
berpakaian, dia sudah selesai.
1171
00:49:39,727 --> 00:49:42,521
- Aku terlihat seksi dengan gaun itu.
- Ya. Tentu saja.
1172
00:49:42,522 --> 00:49:45,565
Apakah Anda ingin makan berlebihan sisanya
babi dalam selimut atau apa?
1173
00:49:45,566 --> 00:49:47,944
- Ya.
- Oke.
1174
00:49:50,071 --> 00:49:51,988
[MELLOW, PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
1175
00:49:51,989 --> 00:49:53,783
[PINTU TERBUKA]
1176
00:50:19,851 --> 00:50:22,018
- [pintu tertutup]
- [CONRAD MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
1177
00:50:22,019 --> 00:50:23,479
[Meringis]
1178
00:50:27,358 --> 00:50:28,651
[GERAN]
1179
00:50:29,694 --> 00:50:32,195
- Ada apa?
- Hanya penghapusan saja. Terpotong oleh sirip.
1180
00:50:32,196 --> 00:50:35,240
- Buruk?
- Tidak, tidak terlalu buruk.
1181
00:50:35,241 --> 00:50:36,993
Aduh. [Meringis]
1182
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
[CONRAD MENDENGAR]
1183
00:50:44,584 --> 00:50:45,710
[Terkesiap pelan-pelan]
1184
00:50:50,047 --> 00:50:52,048
Ya Tuhan, Conrad.
1185
00:50:52,049 --> 00:50:53,550
Darahnya sudah berhenti.
1186
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
Oke. Terus berikan tekanan padanya.
1187
00:50:55,428 --> 00:50:58,264
Aku akan mencari sesuatu untuk membersihkannya.
1188
00:50:59,932 --> 00:51:02,559
[TUTUP LACI, BUKA LACI]
1189
00:51:02,560 --> 00:51:03,727
Sial.
1190
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
[CONRAD merengek]
1191
00:51:06,022 --> 00:51:07,064
Baiklah.
1192
00:51:08,858 --> 00:51:11,860
- Lepaskan handuknya.
- Mm-mm. Saya baik-baik saja.
1193
00:51:11,861 --> 00:51:14,237
Tidak apa-apa, aku ambil
peduli itu. Anda bisa pergi.
1194
00:51:14,238 --> 00:51:15,655
Saya seorang mahasiswa kedokteran, ingat?
1195
00:51:15,656 --> 00:51:17,365
Kamu tidak baik-baik saja.
1196
00:51:17,366 --> 00:51:19,034
Bisakah kamu biarkan aku saja
membantumu demi apaan?
1197
00:51:19,035 --> 00:51:20,619
Lepaskan handuknya.
1198
00:51:20,620 --> 00:51:22,497
Ayo.
1199
00:51:25,750 --> 00:51:27,083
[CONRAD HISSES]
1200
00:51:27,084 --> 00:51:29,337
[PERUT] Oke. Oke.
1201
00:51:31,714 --> 00:51:33,090
Kotoran.
1202
00:51:40,973 --> 00:51:42,517
[MENGERUT SAKIT]
1203
00:51:52,527 --> 00:51:53,778
Oke.
1204
00:51:55,321 --> 00:51:56,739
Oke.
1205
00:51:57,907 --> 00:52:00,158
- Siap?
- [Meringis]
1206
00:52:00,159 --> 00:52:02,703
Ah! [Terkekeh]
1207
00:52:04,330 --> 00:52:06,289
[Terengah-engah]
1208
00:52:06,290 --> 00:52:08,124
[Mendengus]
1209
00:52:08,125 --> 00:52:09,876
Jangan seperti bayi,
bahkan hanya sedikit goresan.
1210
00:52:09,877 --> 00:52:11,712
Uh-hah.
1211
00:52:12,755 --> 00:52:14,714
- [PERUT] Oke.
- [CONRAD meringis]
1212
00:52:14,715 --> 00:52:17,593
- Oke.
- [CONRAD MENDENGAR]
1213
00:52:20,805 --> 00:52:23,224
Ini dia. Baiklah.
1214
00:52:24,475 --> 00:52:26,101
Ini dia.
1215
00:52:26,102 --> 00:52:28,688
[Terengah-engah]
1216
00:52:30,523 --> 00:52:31,858
Oke.
1217
00:52:33,734 --> 00:52:35,903
Anda lihat? Semuanya lebih baik.
1218
00:52:36,988 --> 00:52:38,990
[TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "ALLAH PALSU"]
1219
00:52:47,874 --> 00:52:49,709
Terima kasih.
1220
00:52:52,628 --> 00:52:54,589
Tentu.
1221
00:52:56,716 --> 00:52:58,216
♪ Kami gila memikirkannya ♪
1222
00:52:58,217 --> 00:53:00,051
♪ Gila membayangkan ini bisa berhasil ♪
1223
00:53:00,052 --> 00:53:02,221
♪ Ingat bagaimana aku bilang aku akan mati untukmu? ♪
1224
00:53:10,229 --> 00:53:12,064
Perut.
1225
00:53:14,191 --> 00:53:15,943
Ya?
1226
00:53:17,570 --> 00:53:19,487
Bisakah kamu membantuku berdiri?
1227
00:53:19,488 --> 00:53:21,741
Aku akan tidur siang.
1228
00:53:24,076 --> 00:53:27,454
Anda kehilangan banyak darah. saya merasa
sepertinya kamu tidak seharusnya tidur.
1229
00:53:27,455 --> 00:53:29,498
Itu untuk gegar otak.
1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,083
Oke.
1231
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
♪ Kami bodoh karena melompat ♪
1232
00:53:34,211 --> 00:53:36,296
♪ Di lautan yang memisahkan kita ♪
1233
00:53:36,297 --> 00:53:38,174
- [CONRAD MENDENGAR]
- ♪ Ingat bagaimana aku terbang ke kamu? ♪
1234
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
[BUANG Hembusan Goyang]
1235
00:53:43,471 --> 00:53:45,263
- Maaf.
- Ya.
1236
00:53:45,264 --> 00:53:46,514
Bisakah kamu, eh, berjalan?
1237
00:53:46,515 --> 00:53:48,183
- [CONRAD] Ya, ya, ya.
- [PERUT] Ya?
1238
00:53:48,184 --> 00:53:50,727
- Ya?
- Aku akan mengaturnya.
1239
00:53:50,728 --> 00:53:52,313
Oke.
1240
00:53:55,232 --> 00:53:58,860
♪ Tapi kita mungkin bisa lolos begitu saja ♪
1241
00:53:58,861 --> 00:54:00,820
♪ Agama... ♪
1242
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
[BELLY] Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang hampir saya lakukan?
1243
00:54:04,533 --> 00:54:06,242
♪ Itu adalah dewa palsu ♪
1244
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
♪ Kami masih beribadah ♪
1245
00:54:07,495 --> 00:54:11,122
♪ Kita mungkin bisa lolos begitu saja ♪
1246
00:54:11,123 --> 00:54:12,582
♪ Altar... ♪
1247
00:54:12,583 --> 00:54:16,002
[BELLY] Kali ini tidak
seperti dengan buah persik.
1248
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
Kali ini semuanya aku.
1249
00:54:18,673 --> 00:54:21,508
♪ Kami masih memuja cinta ini ♪
1250
00:54:21,509 --> 00:54:23,927
♪ Kami masih memuja cinta ini ♪
1251
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
♪ Kami masih memuja cinta ini ♪
1252
00:54:32,103 --> 00:54:34,562
♪ Aku tahu surga itu penting ♪
1253
00:54:34,563 --> 00:54:36,231
♪ Aku pergi ke sana saat kamu menyentuhku, sayang ♪
1254
00:54:36,232 --> 00:54:38,526
♪ Neraka adalah saat aku bertarung denganmu ♪
1255
00:54:44,156 --> 00:54:45,949
♪ Tapi kita bisa memperbaikinya dengan baik ♪
1256
00:54:45,950 --> 00:54:48,660
♪ Buatlah pengakuan dan kita pun selesai
memohon maaf ♪
1257
00:54:48,661 --> 00:54:50,663
♪ Dapatkan anggurnya untukmu ♪
1258
00:54:55,001 --> 00:54:58,461
♪ Dan kamu tidak bisa diajak bicara
padaku ketika aku seperti ini ♪
1259
00:54:58,462 --> 00:55:01,756
♪ Menantangmu untuk meninggalkanku begitu saja
jadi aku bisa mencoba menakutimu ♪
1260
00:55:01,757 --> 00:55:04,217
♪ Kamu adalah Desa Barat ♪
1261
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
♪ Kamu masih melakukannya untukku, sayang ♪
1262
00:55:07,346 --> 00:55:10,348
♪ Mereka semua memperingatkan kita
tentang saat-saat seperti ini ♪
1263
00:55:10,349 --> 00:55:12,767
♪ Mereka bilang jalannya sudah sampai
keras dan kamu tersesat ♪
1264
00:55:12,768 --> 00:55:16,021
♪ Saat kamu dipimpin oleh keyakinan buta ♪
1265
00:55:16,022 --> 00:55:17,982
♪ Keyakinan buta ♪
1266
00:55:19,066 --> 00:55:22,986
♪ Tapi kita mungkin bisa lolos begitu saja ♪
1267
00:55:22,987 --> 00:55:26,531
♪ Agama ada di bibirmu ♪
1268
00:55:26,532 --> 00:55:30,368
♪ Meskipun itu adalah dewa palsu ♪
1269
00:55:30,369 --> 00:55:31,661
♪ Kami masih beribadah ♪
1270
00:55:31,662 --> 00:55:35,248
♪ Kita mungkin bisa lolos begitu saja ♪
1271
00:55:35,249 --> 00:55:38,334
♪ Altar adalah pinggulku ♪
1272
00:55:38,335 --> 00:55:42,047
♪ Meskipun itu adalah dewa palsu ♪
1273
00:55:42,048 --> 00:55:45,633
♪ kami masih memuja cinta ini ♪
1274
00:55:45,634 --> 00:55:48,470
♪ Kami masih memuja cinta ini ♪
1275
00:55:48,471 --> 00:55:52,015
♪ Kami masih memuja cinta ini ♪
1276
00:55:52,016 --> 00:55:54,601
♪Ah ♪
1277
00:55:54,602 --> 00:55:57,353
♪ Masih memuja cinta ini ♪
1278
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
♪ Meskipun itu adalah dewa palsu ♪
1279
00:56:00,024 --> 00:56:03,401
♪ Meskipun itu adalah dewa palsu ♪
1280
00:56:03,402 --> 00:56:05,570
♪ Masih memuja ini ♪
1281
00:56:05,571 --> 00:56:09,075
♪ Cinta ♪
1282
00:56:09,076 --> 00:56:14,076
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -